Чайковский — А. Д. Тарнавич

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Данилович Тарнавич
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1662
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 407)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Данилович Тарнавич, 2/14 января 1881 г. (письмо 1662). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1662/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 13.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Данилович Тарнавич, 2/14 января 1881 г. (письмо 1662).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1662/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 13.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1662,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Данилович Тарнавич, 2/14 января 1881 г. (письмо 1662)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 13.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1662/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Многоуважаемый отец Александр! Поручения Ваши всё исполню, и насчёт Любочки будьте совершенно покойны. Но на покупку нот решительно отказываюсь принять деньги, ибо они мне ничего не стоят.

Я отложил свой отъезд на один день, т. е. уеду в воскресенье вечером.

Искренно уважающий и преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

Aleksandr! I shall carry out your instructions, and as regards Lyubochka, rest completely assured. But I categorically will not accept the money to pay for the sheet music, because it cost me nothing.

I have postponed my departure for one day, i.e. I shall be leaving on Sunday evening.

Sincerely respectful and devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаМоскваКиевКаменкаМосква
  1. ДоКиев3 января – 4 января 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка6 января – 15 января 1881 г.
  3. ПослеМосква22 января – 3 февраля 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 13

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).