Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1658
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 694)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 декабря 1880 г. / 9 января 1881 г. (письмо 1658). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1658/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 344–346.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 декабря 1880 г. / 9 января 1881 г. (письмо 1658).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1658/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 344–346.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1658,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 декабря 1880 г. / 9 января 1881 г. (письмо 1658)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 344–346.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1658/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
28 дек[абря]

Милый, добрый друг! Только что получил сейчас Ваше заказное письмо со вложением отчёта Браиловского завода. Позвольте по поводу этого напомнить Вам, друг мой, что когда я нахожусь в Каменке, всякие заказные письма следует адресовать так: Киевской губ[ернии], местечко Смела (ст[анция] Бобринская, Фаст[овской] жел[езной] дор[оги]), оттуда в Каменку. При несоблюдении этого условия письма, за неимением почтовой конторы в Каменке, попадают в местечко Александровку, с которым у нас нет постоянных почтовых сношений. Отчёт я сейчас же отнёс к зятю, и он, само собой разумеется, с величайшим удовольствием взялся прочесть его и высказать своё откровенное мнение.

Я нахожусь здесь уже 5-й день. На душе у меня легче и отраднее. Все перенесённое мной в наших столицах представляется мне тяжким сновидением. Меня находят очень похудевшим и состарившимся. Но будет достаточно несколько дней покойной жизни, чтобы оправиться, и уже теперь я чувствую себя гораздо лучше.

Как мне грустно было читать, что возвращение в отечество не принесло Вам на этот раз никакой радости и что Вы нездоровы. Надеюсь, что свидание с Вашими милыми мальчиками имело на Вас благотворное влияние.

У нас здесь не совсем благополучно — много больных. Лев Васильевич уже несколько недель страдает ревматизмом, племянница Таня — невралгическими головными болями, Вера простудными болями головы, да и сестра не совсем здорова. Впрочем, во всем этом ничего серьёзного, слава Богу, нет! Дело по сватовству кн[язя] Трубецкого за Таней подвинулось немножко вперёд. Родители его вошли в переписку с родителями Тани и выражают живейшее желание, чтобы она вошла в их семейство. Вообще оказывается, что это очень милые и любящие своего сына люди, но, увы, в пух и прах разорённые и не имеющие никакой возможности обеспечить сына. Они надеются, что через два года обстоятельства поправятся, а пока хлопочут об устройстве для сына хорошего служебного положения. Во всяком случае осуществление желаний наших молодых людей ещё далеко. В настоящее время соединить их узами брака невозможно главнейшим образом потому, что Таня из таких девушек, которые, будучи очень хорошими, лишены однако ж способности довольствоваться одним сердечным счастьем и, ради него переносить лишения. А последнее было бы при настоящем положении вещей неизбежным.

Я получаю здесь от Алёши невесёлые письма, и это обстоятельство значительно отравляет удовольствие, испытываемое мною в моем здешнем тёпленьком уголке. Кроме трудностей и лишений, сопряжённых с его новым положением, судьба натолкнула его на сурового и несправедливого непосредственного начальника. Фельдфебель роты, в которой он находится, оказывается притеснителем. Невзлюбил он за что-то моего бедного юношу и всячески обижает его. Но я надеюсь, что скоро атому будет положен предел. Полковой командир оказывается, к счастью, любителем моей музыки, и я имею сведения, что он выразил желание оказать Алёше своё покровительство. Не знаю, в какой форме проявится эта протекция, — но известие это очень ободрило меня.

И здесь я не вполне свободен от дела. Пришлось привезти с собой кое-какие корректуры.

По поводу предстоящего Нового года призываю на Вас всякие благополучия. Будьте счастливы, милый и бесконечно дорогой друг. Поздравляю и всех Ваших с этим праздником.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
28 Dec[ember]

Dear, kind friend! I have only just received your registered letter enclosing the report of the Brailov factory. Allow me in this connection to remind you, my friend, that when I am at Kamenka all registered letters should be addressed thus: Kiev Prov[ince], the township of Smela (Bobrinskaya st[ation], Fast[ov] Rail[way]), from there to Kamenka. If this condition is not observed, the letters, for want of a post office at Kamenka, end up in the township of Aleksandrovka, with which we have no regular postal communication. I at once took the report to my brother-in-law, and he, it goes without saying, has undertaken with the greatest pleasure to read it and give his frank opinion.

I have been here for 5 days now. My heart is lighter and more at ease. Everything I endured in our capitals seems to me a heavy dream. People find me much thinner and aged. But a few days of quiet life will be enough to recover, and already I feel much better.

How sad it was for me to read that your return to your native land brought you no joy this time and that you are unwell. I hope that the meeting with your dear boys has had a beneficial effect on you.

Things here are not altogether well — there are many invalids. Lev Vasilyevich has been suffering from rheumatism for several weeks, my niece Tanya from neuralgic headaches, Vera from headaches due to a cold, and my sister too is not quite well. However, there is nothing serious in any of this, thank God! The matter of Prince Trubetskoy's courtship of Tanya has moved forward a little. His parents have entered into correspondence with Tanya's parents and express the liveliest wish that she should enter their family. In general it turns out that they are very nice people who love their son, but, alas, ruined utterly and without any possibility of providing for their son. They hope that in two years their circumstances will improve, and meanwhile they are trying to arrange a good official position for their son. In any case the realisation of our young people's wishes is still far off. At present it is impossible to unite them in the bonds of matrimony, chiefly because Tanya is one of those girls who, while being very good, are nevertheless devoid of the ability to be content with the happiness of the heart alone and to endure privations for its sake. And the latter would be inevitable in the present state of things.

Here I receive cheerless letters from Alyosha, and this circumstance considerably poisons the pleasure I feel in my warm little corner here. Besides the difficulties and privations involved in his new position, fate has thrown him up against a harsh and unjust immediate superior. The sergeant-major of the company in which he is serving turns out to be an oppressor. He has taken a dislike to my poor youth for some reason and wrongs him in every way. But I hope that a limit will soon be put to this. The regimental commander turns out, fortunately, to be a lover of my music, and I have information that he has expressed the wish to give Alyosha his protection. I do not know what form this patronage will take — but the news greatly encouraged me.

Here too I am not entirely free of work. I had to bring some proofs with me.

On the occasion of the coming New Year I call down every blessing upon you. Be happy, dear and infinitely precious friend. I congratulate all your family too on this holiday.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаМоскваКиевКаменкаМосква
  1. ДоКиев3 января – 4 января 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка6 января – 15 января 1881 г.
  3. ПослеМосква22 января – 3 февраля 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 461–462
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 344–346

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).