Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1660
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 695)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 декабря 1880 г. / 11 января 1881 г. (письмо 1660). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1660/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 346–349.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 декабря 1880 г. / 11 января 1881 г. (письмо 1660).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1660/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 346–349.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1660,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 декабря 1880 г. / 11 января 1881 г. (письмо 1660)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 346–349.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1660/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
30 дек[абря] 1880 г[ода]

Милый, дорогой друг! Невесёлые праздники провожу я. У нас половина дома больная, а Юрий в эту ночь так напугал нас, что никто и спать не ложился. Совершенно неожиданно у него сделался круп; это уже второй раз в этом году. Вовремя были приняты меры, и, кажется, сегодня он вне опасности. Зять страдает ревматизмом и вот две недели не выходит из комнаты. Таню преследуют головные боли. Вера простудилась, — целый лазарет больных. И среди них я, — с здоровым телом, но с больной душой. И всё-таки я рад, что нахожусь здесь. Мне грустно и тяжело без Алёши, мне горько видеть, как истомлена бедная сестра вечными заботами и тревогами, — но мне отрадно быть среди этих милых сердцу людей; я здесь дома, а мне в настоящую минуту это-то и нужно.

Возвращаюсь к Алёше. Я получаю от него очень невесёлые письма, и это удваивает моё сокрушение по нем. Бедный мальчик! нелегко ему достаётся служба на пользу государства. И ведь это на много ещё лет! Мне кажется, что я никогда не привыкну к его отсутствию; ежеминутно мне приходится вспоминать его и чувствовать, какого необходимого друга я потерял в нем. Он так хорошо знал все мои привычки, он так умел в каждый момент моей жизни быть мне нужным и полезным, что никакой другой хотя бы самый усердный слуга не может мне заменить его. А между тем у меня теперь такой хаос в моем маленьком хозяйстве, что я недоумеваю, как суметь обойтись без слуги. При Алёше я знал, что каждая нужная мне бумажка, каждый предмет, в котором во время занятий встретится надобность, — систематически расположены каждый в своём месте. Будучи страшно рассеян и вечно погружен в свои музыкальные комбинации, я нуждаюсь, чтобы около меня был кто-нибудь пекущийся обо мне и обо всем моем достоянии. Теперь я совершенно потерялся. Из увезённого мной из Каменки платья и белья 1½ месяца тому назад теперь оказывается только половина, куда девалось все остальное, — не знаю и не понимаю. Приходится сделать над собой усилие и обратить на все это внимание, но, к сожалению, мне легче написать 40 симфоний, чем соблюсти порядок в моем крошечном достоянии.

Я получил вчера письмо от г. Ткаченко, того самого неизвестного мне лично молодого человека, в жизнь которого так странно и неожиданно мне роковым образом пришлось вмешаться. Письмо мне очень не понравилось и внушает мне опасение за будущее. Признаться сказать, я ожидал, что он мне скажет спасибо за руку помощи, которую я ему подал. Нисколько. Он поспешает меня уверить, что напрасно я берусь уверить его в существовании добродетели (хотя я и не думал ни о чем подобном говорить), что мне не удастся доказать ему, что стоит жить на свете, что в деньгах, которые я ему послал, он не нуждается и обойдётся без них, но, впрочем, обещает 10-го числа приехать в Москву и выслушать меня. Странно и непонятно все это! Казалось, что юноша гибнет от того, что ни в ком не встретил опоры и сочувствия. Является человек, который предлагает ему то и другое, но в ответ получает пошлые фразы о том, что добродетель в людях иссякла, и как будто из милости соглашается принять искренно протянутую руку помощи. Если г. Ткаченко окажется пустым сумасбродом, мне будет очень досадно на себя. Но что было делать? Как было не попытаться спасти человека от гибели?

Вы просите, друг мой, сказать Вам, как распределены роли в «Онегине». Вот оно: Татьяна — г[оспо]жа Верни, Ольга — г[оспо]жа Крутикова, Ларина — г[оспо]жа Юневич, няня — г[оспо]жа Винчи, Онегин — г. Хохлов, Ленский — г. Усатов, князь Гремин — Абрамов, Тpике — г. Барцал, а затем маленькие роли поручены неизвестным мне второстепенным артистам.

Мне чрезвычайно отрадно было читать в Вашем письме то, что Вы пишете о Владимире Карловиче и маленьком Воличке. Все те, кто украшает и услаждает Вашу жизнь, близки и дороги моему сердцу.

Дай Вам Бог всякого счастья и побольше всяких радостей и удач в наступающем году. -----

2 янв[аря]

Я собрался ехать сегодня, дабы к 4 числу вечером уже быть в Москве, но ночью поднялась такая метель, снегу навалило так много, что мне страшно выехать; боюсь, как бы не случилось задержки в дороге. Не дай Бог просидеть где-нибудь несколько дней на станции, как это бывает в России зимой. Может быть, решусь ещё подождать и пропустить первые репетиции «Онегина».

Наш лазарет здешний увеличивается жертвами всяких болезней. Юрию лучше, он вне всякой опасности, но заболел Володя, Тане хуже, Л[ев] Вас[ильевич] страдает ревматизмом больше чем когда-либо. Вера слегла, сестра вчера вследствие забот и утомления слегла тоже, страдая мигренью, ну, словом, чуть не весь дом болен. Да и я опять начинаю страдать все той же невралгической головной болью, от которой претерпел так много в ноябре. Боюсь, как бы это не повторилось, как тогда.

Милый друг! Я просил Льва Вас[ильевича] письменно изложить его мнение о присланном Вами отчёте и вложу его в настоящее письмо вместе с портретами семейства сестры, которые Вы желали иметь в Браилове.

Получил вчера письмо от Алёши. Страшно тоскует и жалуется на испытываемые им страдания от общества пьяных по случаю праздников товарищей. По-видимому вся казарма обратилась на время в кабак и в грязный вертеп всевозможных безобразий. ------

5-го января

Только сегодня я уезжаю. Получил депешу, в которой меня уведомляют, что репетиции «Онегина» состоятся 8, 9, генеральная 10-го, а представление 11-го.

К величайшему моему сожалению, я не могу сегодня выслать Вам полной коллекции портретов семейства сестры. Впоследствии я дополню её.

Больные наши понемножку поправляются, но очень туго. Бедная Таня должна лежать в постели, в ожидании, что безусловный покой утишит её головные боли.

Вероятно и у Вас Выпала масса снегу; здесь его так много, что я все последние дни должен был довольствоваться самыми маленькими прогулками около дома. Сегодня метёт, и я почти уверен, что дорогой будут задержки.

Здоровы ли Вы? Хорошо ли переносите резкий переход от благословенной Италии к нашей зиме? Опасаюсь, что вьюги и снега надолго Вас задержат безвыходно в доме.

Будьте здоровы, милый, дорогой, неоценённый друг! Адрес мой покамест: Москва, Консерватория, или Москва, Неглинный проезд, 10, Юргенсону.

П. Чайковский

Всем Вашим шлю сердечные приветы. Сестра и зять поручают благодарить за память о них.

Как мне жаль, что Вы не будете слышать ни «Онегина», ни «Девы»!!!

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
30 Dec[ember] 1880

Kind, dear friend! I am spending a cheerless holiday. Half the house here is ill, and last night Yury frightened us so much that nobody even went to bed. Quite unexpectedly he developed croup; this is already the second time this year. Measures were taken in time, and today he seems to be out of danger. My brother-in-law is suffering from rheumatism and for two weeks now has not left his room. Tanya is plagued by headaches. Vera has caught cold, — a whole infirmary of invalids. And among them I, — with a healthy body but a sick soul. And yet I am glad to be here. I am sad and miserable without Alyosha, it is bitter for me to see how exhausted my poor sister is by eternal cares and anxieties, — but it is a comfort to be among these people dear to my heart; here I am at home, and at the present moment that is just what I need.

I return to Alyosha. I receive very cheerless letters from him, and this doubles my grief over him. Poor boy! service for the good of the state does not come easily to him. And for so many more years yet! It seems to me that I shall never get used to his absence; every minute I have occasion to remember him and to feel what an indispensable friend I have lost in him. He knew all my habits so well, he knew so well how to be needed and useful to me at every moment of my life, that no other servant, however zealous, can replace him for me. And meanwhile there is now such chaos in my little household that I am at a loss how to manage without a servant. With Alyosha I knew that every scrap of paper I needed, every object for which a need might arise while I was working, — was systematically arranged, each in its place. Being terribly absent-minded and forever immersed in my musical combinations, I need to have someone near me who looks after me and all my belongings. Now I am completely lost. Of the clothes and linen I took with me from Kamenka 1½ months ago only half now turns out to be left; where all the rest has gone, — I do not know and do not understand. I shall have to make an effort and turn my attention to all this, but unfortunately it is easier for me to write 40 symphonies than to keep order in my tiny belongings.

Yesterday I received a letter from Mr Tkachenko, that very young man, personally unknown to me, into whose life I have so strangely and unexpectedly, as if by fate, been obliged to intervene. I did not like the letter at all, and it makes me fear for the future. To tell the truth, I expected that he would say thank you to me for the helping hand I had held out to him. Not at all. He hastens to assure me that I undertake in vain to convince him of the existence of virtue (although I had not thought of saying anything of the kind), that I shall not succeed in proving to him that it is worth living in the world, that he does not need the money I sent him and will manage without it, but, however, he promises to come to Moscow on the 10th and hear me out. All this is strange and incomprehensible! It seemed that the youth was perishing because he had found support and sympathy in no one. A man appears who offers him both, but in reply receives trite phrases to the effect that virtue in people has dried up, and he consents, as though doing a favour, to accept the sincerely outstretched hand of help. If Mr Tkachenko turns out to be an empty crank, I shall be very vexed with myself. But what was to be done? How could one not try to save a man from ruin?

You ask me, my friend, to tell you how the roles in "Onegin" have been cast. Here it is: Tatyana — Mme Verni, Olga — Mme Krutikova, Larina — Mme Yunevich, the nurse — Mme Vinchi, Onegin — Mr Khokhlov, Lensky — Mr Usatov, Prince Gremin — Abramov, Triquet — Mr Bartsal, and then the small roles have been given to secondary artists unknown to me.

It was extremely comforting for me to read in your letter what you write about Vladimir Karlovich and little Volichka. All those who adorn and sweeten your life are close and dear to my heart.

God grant you every happiness and plenty of every kind of joy and success in the coming year. -----

2 Jan[uary]

I had intended to leave today, so as to be in Moscow by the evening of the 4th, but in the night such a blizzard got up, and so much snow fell, that I am afraid to set out; I fear there may be a delay on the road. God forbid I should be stuck somewhere for several days at a station, as happens in Russia in winter. Perhaps I shall decide to wait a bit longer and miss the first rehearsals of "Onegin".

Our local infirmary is growing with victims of all sorts of illnesses. Yury is better, he is out of all danger, but Volodya has fallen ill, Tanya is worse, L[ev] Vas[ilyevich] is suffering from rheumatism more than ever. Vera has taken to her bed, my sister yesterday, from cares and fatigue, took to her bed too, suffering from migraine; well, in a word, almost the whole house is ill. And I too am beginning to suffer again from that same neuralgic headache from which I endured so much in November. I am afraid it may recur, as it did then.

Kind friend! I have asked Lev Vas[ilyevich] to set out in writing his opinion of the report you sent, and I shall enclose it in this letter together with the portraits of my sister's family which you wished to have at Brailov.

Yesterday I received a letter from Alyosha. He is terribly miserable and complains of the sufferings he endures from the company of his comrades, drunk on account of the holidays. Apparently the whole barracks has turned for the time being into a tavern and a filthy den of every possible outrage. ------

5th January

Only today am I leaving. I have received a telegram informing me that the rehearsals of "Onegin" will take place on the 8th and 9th, the dress rehearsal on the 10th, and the performance on the 11th.

To my very great regret I cannot send you today the complete collection of portraits of my sister's family. I shall complete it later.

Our invalids are recovering little by little, but very slowly. Poor Tanya has to lie in bed, in the expectation that absolute rest will soothe her headaches.

Probably a mass of snow has fallen where you are too; here there is so much of it that all these last days I have had to content myself with the very shortest walks around the house. Today it is snowing hard, and I am almost certain there will be delays on the road.

Are you well? Are you bearing well the abrupt transition from blessed Italy to our winter? I fear that the blizzards and snow will keep you shut up indoors for a long time.

Keep well, kind, dear, inestimable friend! My address for the time being: Moscow, the Conservatory, or Moscow, Neglinny Proyezd, 10, to Jurgenson.

P. Tchaikovsky

I send heartfelt greetings to all your family. My sister and brother-in-law ask me to thank you for remembering them.

How sorry I am that you will hear neither "Onegin" nor "The Maid"!!!

Вокруг этого письма

КиевКаменкаМоскваКиевКаменкаМосква
  1. ДоКиев3 января – 4 января 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка6 января – 15 января 1881 г.
  3. ПослеМосква22 января – 3 февраля 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 462–465
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 346–349

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).