Москва, 12/24 января 1881 г. · Письмо 1665
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1665
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 696)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 января 1881 г. (письмо 1665). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1665/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 16–17.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 января 1881 г. (письмо 1665).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1665/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 16–17.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1665,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 января 1881 г. (письмо 1665)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 16–17.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1665/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Москва
12 янв[аря] 1881 г[ода]
Вчера состоялось первое представление «Онегина». Я выдержал сильный напор самых разнообразных эмоций как на всех предшествовавших репетициях, так и в этот вечер. Сначала публика отнеслась к опере очень холодно, но чем дальше, тем более возрастал успех, и кончилось все более чем благополучно. Разумеется, успех оперы сказывается не в первый вечер, а впоследствии, когда определится, насколько она имеет притягательной силы. Но, как бы то ни было, я имею полнейшее основание быть вполне довольным знаками одобрения, которыми был приветствован вчера. Исполнением и постановкой оперы я весьма доволен. Особенно же хороши были: Онегин (Хохлов) и Верни (Татьяна). Бевиньяни вёл оперу очень ловко, и ему я более всех обязан её вчерашним успехом.
Ткаченко (молодой человек, собиравшийся лишить себя жизни) приехал. Я его видел и познакомился с ним. Вот впечатление, которое я вынес из свидания и беседы с ним. В общем он симпатичен. Страдания его происходили от несоответствия его стремлений и порывов с суровой действительностью. Он умён, развит, а между тем, ради куска хлеба приходилось служить кондуктором при железной дороге. Ему страстно хочется отдаться музыке. Он очень нервен, робок, болезненно застенчив и вообще это нравственно больной и надломленный юноша. Бедность, одиночество и обстоятельства жизни развили в нем мизантропию и ипохондрическое состояние духа. Суждения его немножко странны, но, повторяю, он очень неглуп. Мне его до крайности жалко, и я решился взять его на своё попечение. Теперь я решил на это полугодие отдать его в консерваторию, — а затем увижу, нужно ли будет удержать его в ней или обратить к другой деятельности. Дурное впечатление, навеянное мне письмом его, полученным мною в Каменке, —совершенно изглажено. Для меня теперь ясно, что это честная, искренняя и благородная душа, — но больная. Излечить его и сделать из него полезного и примирённого с жизнью человека будет мне не тяжело, так как он внушает мне искреннюю симпатию.
Видел много раз своего бедного Алёшу. Он уже облёкся в мундир и начинает понемножку привыкать к тяжёлому своему положению. Вчера его пустили ко мне на несколько часов, и бедный мальчик был невыразимо счастлив, что мог провести со мной значительную часть дня. Полковой командир нашёл его очень симпатичным и заявил своё непременное желание оказывать ему своё покровительство.
Анатолий все продолжает увлекаться известною Вам девицей, — но до сих пор ещё решительно нельзя разобрать, кончится ли все это браком или нет. Модест здесь; он приехал, чтобы услышать «Онегина», и завтра уезжает.
Ник[олай] Гр[игорьевич] Рубиншт[ейн] был весьма серьёзно болен. Теперь ему лучше, и он уже появляется в консерватории, но мне кажется, что у него начало какой-нибудь органической и сложной болезни, которую ему следует лечить энергическим образом. Он очень худ, бледен и слаб. Я остаюсь здесь ещё две недели. «Орлеанская дева» пойдёт не ранее 10 февраля. Будьте здоровы, дорогая, моя! Простите необстоятельность этого письма. Я очень устал.
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Moscow
12 Jan[uary] 1881
Yesterday the first performance of "Onegin" took place. I withstood a powerful onslaught of the most varied emotions both at all the preceding rehearsals and on that evening. At first the public treated the opera very coldly, but the further it went, the more the success grew, and everything ended more than satisfactorily. Of course, the success of an opera shows itself not on the first evening but later, when it becomes clear how much drawing power it has. But be that as it may, I have every reason to be entirely satisfied with the signs of approval with which I was greeted yesterday. I am very pleased with the performance and staging of the opera. Especially good were: Onegin (Khokhlov) and Verni (Tatyana). Bevignani conducted the opera very skilfully, and I owe yesterday's success to him more than to anyone.
Tkachenko (the young man who was intending to take his own life) has arrived. I have seen him and made his acquaintance. Here is the impression I came away with from my meeting and conversation with him. On the whole he is congenial. His sufferings arose from the discrepancy between his strivings and impulses and harsh reality. He is intelligent and cultivated, and yet for a crust of bread he had to work as a guard on the railway. He passionately wants to devote himself to music. He is very nervous, timid, morbidly shy, and in general he is a morally sick and broken youth. Poverty, loneliness and the circumstances of his life have developed misanthropy and a hypochondriac state of mind in him. His judgements are a little strange, but, I repeat, he is far from stupid. I am extremely sorry for him, and I have decided to take him into my care. Now I have decided to place him in the Conservatory for this half-year, — and then I shall see whether it will be necessary to keep him there or to turn him to some other activity. The bad impression made on me by his letter, which I received at Kamenka, — has been completely effaced. It is clear to me now that this is an honest, sincere and noble soul, — but a sick one. To cure him and make of him a useful person reconciled with life will not be hard for me, since he inspires sincere sympathy in me.
I have seen my poor Alyosha many times. He has already put on uniform and is beginning little by little to get used to his hard situation. Yesterday they let him come to me for a few hours, and the poor boy was inexpressibly happy to be able to spend a considerable part of the day with me. The regimental commander found him very likeable and declared his firm wish to extend his patronage to him.
Anatoly continues to be infatuated with the young lady known to you, — but so far it is decidedly impossible to make out whether all this will end in marriage or not. Modest is here; he came to hear "Onegin" and leaves tomorrow.
Nik[olay] Gr[igoryevich] Rubinst[ein] has been very seriously ill. Now he is better and already appears at the Conservatory, but it seems to me that he has the beginning of some organic and complex illness which he ought to treat energetically. He is very thin, pale and weak. I am staying here two more weeks. "The Maid of Orleans" will be given no earlier than 10 February. Keep well, my, dear! Forgive the sketchiness of this letter. I am very tired.
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоКаменка6 января – 15 января 1881 г.
- ЗдесьМосква22 января – 3 февраля 1881 г.
- ПослеСанкт-Петербург7 февраля – 26 февраля 1881 г.
Письма тех же недель
- 2/14 января 1881 г. → Модест Ильич Чайковский
- 2/14 января 1881 г. → Александр Данилович Тарнавич
- 3/15 января 1881 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 10/22 января 1881 г. → Леонтий Григорьевич Ткаченко
- 17/29 января 1881 г. → Екатерина Ивановна Синельникова
- 19/31 января 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 января / 3 февраля 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Полное собрание духовно-музыкальных сочинений 1881
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 445–446 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 466–467
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 16–17
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).