Чайковский — Е. И. Синельникова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Екатерина Ивановна Синельникова
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
1666
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 905)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 17/29 января 1881 г. (письмо 1666). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1666/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 18.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 17/29 января 1881 г. (письмо 1666).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1666/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 18.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1666,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 17/29 января 1881 г. (письмо 1666)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 18.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1666/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
17 янв[аря] 1881

Многоуважаемая Екатерина Ивановна! В понедельник играет Стрепетова в лучшей своей роли. Я большой её поклонник, и мне очень не хотелось бы лишаться удовольствия видеть её. Поэтому позвольте отложить мне посещение Вас до другого вечера, напр[имер] до среды? Будьте так добры, — дайте два слова ответа.

Искренно уважающий Вас,

П. Чайковский

Английский перевод

Moscow
17 January 1881

Yekaterina Ivanovna! On Monday, Strepetova is playing her best role [1]. I am a great admirer of her, and I really should not want to miss the opportunity of seeing her. Will you therefore allow me to postpone my visit to you until another evening — Friday, for instance? Be so good as to give me a word in reply.

Your sincerely respectful,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КаменкаМоскваСанкт-ПетербургКаменкаМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоКаменка6 января – 15 января 1881 г.
  2. ЗдесьМосква22 января – 3 февраля 1881 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург7 февраля – 26 февраля 1881 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 18
Примечания (на английском)
  1. Pelageya Antipovna Strepetova (1850–1903), dramatic actress.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).