Санкт-Петербург, 26 января / 7 февраля 1881 г. · Письмо 1670
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1670
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 699)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 января / 7 февраля 1881 г. (письмо 1670). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1670/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 22–23.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 января / 7 февраля 1881 г. (письмо 1670).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1670/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 22–23.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1670,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 января / 7 февраля 1881 г. (письмо 1670)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 22–23.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1670/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
С[анкт] Петербург
Поне[дельник] 26 янв[аря] 1881 г[ода]
Дорогой, милый, единственный друг! Хотел написать Вам перед отъездом из Москвы, но накануне отъезда был не совсем здоров, а на следующий день, получивши телеграмму, приглашавшую меня приехать поскорее, засуетился и едва успел попасть на жел[езную] дорогу.
Путешествие, как и всегда, имело на меня благотворное влияние. Я все время проспал и приехал сюда в очень бодром состоянии души и тела. Сегодня ещё никуда не показывался; ходил только смотреть картину Куинджи, о которой теперь много говорят и пишут. Действительно, — это поразительно искусное произведение в сфере пейзажной живописи; безусловно верное воспроизведение природы идти дальше не может!
Дела Модеста идут хорошо. Сначала пьесу его театрально литературный комитет не пропустил, и бедный мой брат был очень огорчён этой неудачей, но актриса Савина так энергически хлопотала о пропуске пьесы, что теперь дело слажено. Пьеса его пойдёт в бенефис Савиной около 10-го февраля, то есть почти в одно время с первым представлением моей оперы.
Что касается последней, то завтра начинаются оркестровые репетиции, и я получил уже от Направника приглашение явиться завтра в 12 часов. Это меня приятно волнует, но, увы, нет никакого сомнения, что удовольствие слышать в первый раз реальное воспроизведение задуманной мной музыки будет отравлено театральными дрязгами!
Из Каменки имею нехорошие известия. Племянница Таня продолжает быть опасно больна. Между тем, дело о замужестве её сделало шаг вперёд. Кн[язь] Трубецкой вышел в отставку и по протекции тётки, княгини Воронцовой, получил хорошее место. Таким образом, материальные препятствия устранены, — но увы! Здоровье её так плохо, что теперь ещё о свадьбе думать нечего! Лев Васильевич тоже все хворает. Я написал ему касательно рекомендации директора завода и просил по собрании нужных сведений отвечать Вам непосредственно.
Меня в высшей степени заинтересовала история Вашего француза! Какая странная судьба этого человека!
Как мне горько думать, что Вы не услышите в этом году ни «Онегина» ни «Девы»!!!
Потрудитесь, друг мой, передать моё нижайшее почтение Юлье Карловне и всем остальным членам Вашего семейства, а также кланяйтесь от меня, прошу Вас, Влад[иславу] Альбертовичу!
Беспредельно любящий Вас,
П. Чайковский
А бедный мой Алёша очень плакал, прощаясь со мной!!!
В следующем письме расскажу Вам кое-что про Ткаченко.
Перевод, сделанный для этого сайта
S[aint] Petersburg
Mon[day] 26 Jan[uary] 1881
Dear, kind, only friend! I meant to write to you before leaving Moscow, but on the eve of my departure I was not quite well, and the next day, having received a telegram inviting me to come as soon as possible, I got into a bustle and barely managed to catch the train.
The journey, as always, had a beneficial effect on me. I slept the whole time and arrived here in a very cheerful state of soul and body. Today I have not yet shown myself anywhere; I only went to see Kuindzhi's picture, which is now much talked and written about. It really is an astonishingly skilful work in the sphere of landscape painting; an absolutely faithful reproduction of nature can go no further!
Modest's affairs are going well. At first the theatrical-literary committee did not pass his play, and my poor brother was very upset by this failure, but the actress Savina made such energetic efforts to get the play passed that the matter has now been settled. His play is to be given at Savina's benefit around the 10th of February, that is, at almost the same time as the first performance of my opera.
As for the latter, the orchestral rehearsals begin tomorrow, and I have already received an invitation from Nápravník to appear tomorrow at 12 o'clock. This excites me pleasantly, but, alas, there is no doubt whatever that the pleasure of hearing for the first time the real reproduction of the music I conceived will be poisoned by theatrical squabbles!
From Kamenka I have bad news. My niece Tanya continues to be dangerously ill. Meanwhile the matter of her marriage has taken a step forward. Pr[ince] Trubetskoy has retired from the army and, through the patronage of his aunt, Princess Vorontsova, has obtained a good post. Thus the material obstacles have been removed — but alas! Her health is so poor that there is no thinking of a wedding yet! Lev Vasilyevich too keeps ailing. I wrote to him about recommending a factory director and asked him, once he has gathered the necessary information, to answer you directly.
The story of your Frenchman interested me extremely! What a strange fate that man has had!
How bitter it is for me to think that you will hear neither "Onegin" nor "The Maid" this year!!!
Please, my friend, convey my most humble respects to Yuliya Karlovna and all the other members of your family, and also give my regards, I beg you, to Vlad[islav] Albertovich!
Loving you without limit,
P. Tchaikovsky
And my poor Alyosha cried a great deal when saying goodbye to me!!!
In my next letter I shall tell you something about Tkachenko.
Вокруг этого письма
- ДоМосква22 января – 3 февраля 1881 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург7 февраля – 26 февраля 1881 г.
- ПослеВильна27 февраля 1881 г.
Письма тех же недель
- 17/29 января 1881 г. → Екатерина Ивановна Синельникова
- 19/31 января 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 января / 3 февраля 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 27 января / 8 февраля 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 29 января / 10 февраля 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
- 1/13 февраля 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 2/14 февраля 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Полное собрание духовно-музыкальных сочинений 1881
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 447–448 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 470–471
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 22–23
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).