Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
1667
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 697)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 января 1881 г. (письмо 1667). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1667/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 18–20.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 января 1881 г. (письмо 1667).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1667/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 18–20.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1667,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 января 1881 г. (письмо 1667)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 18–20.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1667/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
19 янв[аря] 1881

Дорогой, милый друг! Я до того дошёл, что даже Вам сажусь писать неохотно, ибо как-только берусь за перо, чтобы беседовать с Вами, как-тотчас же является неимоверное желание изливать массу накопившейся в душе моей тоски и горечи. Вас удивляет, что человек, пользующийся успехом в своём деле, — находит нужным жаловаться на судьбу? Но, во 1 х, мой успех совсем не так серьёзен, как, может быть, кажется, а 2 х, успех не вознаграждает меня за те невыносимые страдания, которые я испытываю, сталкиваясь с людским обществом, будучи принуждён постоянно парадировать на показ перед ним, будучи лишён возможности жить так, как я хочу и как привык, не имея времени ни читать, ни писать и вечно, как мячик, бессмысленно толкаясь в круговороте столичной жизни. А ведь мне предстоит ещё целый месяц такой жизни! С ужасом помышляю об этом и недоумеваю, откуда наберутся силы все это выдержать.

«Евгений Онегин» не двигается с места. Примадонна серьёзно заболела, и давать оперу ещё долго не будут. Пресса отнеслась к опере очень странно. Гораздо больше бранят, чем хвалят. Это бы ничего, но грустно то, что и те, которые хвалят, говорят, в сущности, обидные вещи. Одна газета сказала, что лучшая вещь в опере куплеты Трике и что партия Татьяны бледна и суха. Другая находит, что у меня нет вдохновения, но зато много учёности и т. д. Петербургские газеты хором бранят меня самым площадным образом за «Итальянское каприччио», говоря, что это непозволительная пошлость, а г. Кюи предсказывает; что и «Орлеанская дева» окажется сплошною банальностью. Меня поражает тот непостижимый факт, что большинство органов печати, служащих отражением общественного мнения; как-то раздражительно и недоброжелательно относятся ко мне. Отчего это происходит? Чем я заслужил это?

Впрочем, самое тяжёлое в этом не то, что меня ругают так единодушно, а то, что мной занимаются, на меня указывают пальцем и что в эту минуту я вообще на виду.

Но довольно об этом.

Алёшу вижу часто. Ради обеспечения за ним протекции высшего начальства я познакомился с полковым командиром и, согласно желанию его супруги, бываю там и целые вечера принуждён аккомпанировать её пению и вести салонные разговоры. Это с моей стороны тяжёлая жертва. Но зато вчера, благодаря протекции, его отпустили ко мне на весь почти день. Прощаясь со мной, бедный мальчик не выдержал и залился слезами. Это была для меня тяжёлая минута. Он немножко привыкает к новому положению и обстановке, — но ужасно то, что он отлучён от меня на целые четыре года! Ведь это целая вечность!

Вы спрашиваете, друг мой, нельзя ли что-нибудь сделать, чтобы освободить его? Я много об этом думал и со многими советовался. Нельзя, ничего нельзя! Если он смертельно заболеет, например, получит чахотку, — то его отпустят. Но не могу же я желать этого! ------

21-го янв[аря]

Третьего дня я жаловался Вам на недоброжелательность печати ко мне, а вчера была в «Моск[овских] вед[омостях]» тепло, хотя и не с большим пониманием написанная статейка. Это всё-таки меня утешило.

Из Каменки имею все только невесёлые известия. Весь дом болен, и у Тани не перестаёт болеть голова.

Я стал неимоверно раздражителен. Начинаю помышлять о том, не уехать ли мне, миновав Петербург? Во всяком случае долее двадцать шестого здесь не останусь.

Здоровы ли Вы, друг мой? Дай Вам Бог всякого благополучия!!!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
19 Jan[uary] 1881

Dear, kind friend! I have reached the point where I sit down reluctantly to write even to you, for as soon as I take up my pen to converse with you, there at once arises an inordinate desire to pour out the mass of misery and bitterness that has accumulated in my soul. Does it surprise you that a man who enjoys success in his work finds it necessary to complain of his fate? But, 1stly, my success is not at all as serious as it perhaps seems, and 2ndly, success does not reward me for the unbearable sufferings I experience when coming into contact with human society, being forced constantly to parade on show before it, being deprived of the possibility of living as I want and as I am used to, having no time either to read or to write, and eternally, like a ball, being pointlessly tossed about in the whirl of life in the capital. And there is still a whole month of such life ahead of me! I think of it with horror and wonder where I shall find the strength to endure it all.

“Yevgeny Onegin” is not moving from the spot. The prima donna has fallen seriously ill, and the opera will not be given for a long time yet. The press has reacted to the opera very strangely. It is abused far more than it is praised. That would not matter, but what is sad is that even those who praise it say, in essence, insulting things. One newspaper said that the best thing in the opera is Triquet's couplets and that the part of Tatyana is pale and dry. Another finds that I have no inspiration, but on the other hand a great deal of learning, etc. The Petersburg newspapers in chorus abuse me in the most vulgar way for the “Italian Capriccio”, saying that it is an impermissible vulgarity, and Mr Cui predicts; that “The Maid of Orleans” too will turn out to be sheer banality. I am struck by the incomprehensible fact that the majority of the organs of the press, which serve as a reflection of public opinion; somehow treat me irritably and malevolently. Why does this happen? How have I deserved it?

However, the hardest thing in this is not that I am abused so unanimously, but that people are occupied with me, point their fingers at me, and that at this moment I am altogether in the public eye.

But enough of this.

I see Alyosha often. In order to secure the protection of his superiors for him, I made the acquaintance of the regimental commander and, in accordance with the wishes of his wife, I visit them and am obliged to spend whole evenings accompanying her singing and making drawing-room conversation. This is a heavy sacrifice on my part. But on the other hand, yesterday, thanks to this protection, he was let off to come to me for almost the whole day. On saying goodbye to me, the poor boy could not hold out and burst into tears. It was a hard moment for me. He is getting a little used to his new position and surroundings, but what is terrible is that he is separated from me for four whole years! That is a whole eternity!

You ask, my friend, whether something could not be done to free him? I have thought about this a great deal and consulted many people. It is impossible, nothing can be done! If he falls mortally ill, for example contracts consumption, then they will release him. But I cannot wish for that! ------

21 Jan[uary]

The day before yesterday I was complaining to you of the press's ill will towards me, and yesterday there was in the “Mosc[ow] News” a little article written warmly, if without great understanding. That consoled me all the same.

From Kamenka I have nothing but cheerless news. The whole house is ill, and Tanya's head does not stop aching.

I have become inordinately irritable. I am beginning to think whether I ought not to leave, bypassing Petersburg? In any case I shall not stay here beyond the twenty-sixth.

Are you well, my friend? God grant you every well-being!!!

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КаменкаМоскваСанкт-ПетербургКаменкаМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоКаменка6 января – 15 января 1881 г.
  2. ЗдесьМосква22 января – 3 февраля 1881 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург7 февраля – 26 февраля 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 446–447 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 467–469
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 18–20

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).