Рим, 26 ноября / 8 декабря 1881 г. · Письмо 1902
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Рим
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1902
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 758)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 ноября / 8 декабря 1881 г. (письмо 1902). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1902/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 277–279.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 ноября / 8 декабря 1881 г. (письмо 1902).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1902/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 277–279.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1902,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 ноября / 8 декабря 1881 г. (письмо 1902)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 277–279.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1902/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
1881
Дорогой, милый друг мой! Я пока ещё пребываю в праздности. Только 10-го, т. е. послезавтра, обещают мне дать такое помещение, в котором можно будет поставить стол, фортепиано, одним словом, все, что нужно для того, чтобы можно было чувствовать себя дома. Теперь покамест у меня места как раз настолько, что повернуться можно. Зато новое помещение моё будет чрезвычайно удобно, на солнце, с самой комфортабельной обстановкой.
Третьего дня был я на торжественном концерте в честь 70-ти летнего Листа. Программа составлена была исключительно из его сочинений. Исполнение было ниже посредственности. Сам Лист присутствовал на этом концерте. Нельзя было не чувствовать некоторого умиления при виде гениального старца, тронутого и потрясённого овациями восторженных итальянцев. Но самые сочинения Листа оставляют меня холодным: в них более поэтических намерений, чем действительной творческой силы, более красок, чем рисунка, одним словом, творения его при самой эффектной внешности грешат пустотой внутреннего содержания. Это совершенная противоположность Шумана, у которого страшная, могучая творческая сила не соответствовала серенькому, бесцветному изложению мыслей.
Играл в этом концерте итальянская знаменитость — Сгамбатти, пианист очень хороший, но холодный в высшей степени.
Сегодня в соборе Петра, в зале над портиком, происходит канонизация четырёх новых католических святых. Церемония эта, случающаяся чрезвычайно редко, представляла большой интерес, и Модесту посчастливилось достать себе место. Рано утром пришлось ему встать, чтобы поспеть к восьми часам, срок, после которого не пускали никого. Вся церемония должна продолжаться шесть часов, причём присутствующие должны неподвижно оставаться на месте. Я бы не мог этого выдержать. ----
Бедный Модест просидел в месте торжества от 8 часов утра до трёх часов пополудни и вернулся с страшной головной болью, но не раскаивается, что видел столь редкую и красивую церемонию. Место его было великолепное, всего в нескольких шагах от папского трона. Лицо папы ему понравилось своим добродушием. Некоторые обряды величественны, другие курьёзны и странны, напр[имер] причащение папы не прямо из чаши, а через соломенки, поднесение ему жертв в виде голубей, горлиц и других птичек. Инструментальной музыки не было, — пела Сикстинская капелла и все вещи, Модесту не понравившиеся. Роскошь облачений, в особенности папы, необыкновенная. Я нисколько не раскаиваюсь, что не был, ибо буквально не перенёс бы 7-ми часового сидения на одном месте.
Сегодня получил письмо Ваше, дорогой друг мой. Я назвал Вашу виллу уютной в том смысле, что в ней хочется жить, — видно, что она представляет много удобств и комфорта.
О смерти Кадминой я знал уже в Киеве из газет. Скажу Вам, что это известие меня страшно огорчило, ибо жаль талантливой, красивой, молодой женщины, — но удивлён я не был. Я хорошо знал эту странную, беспокойную, болезненно самолюбивую натуру, и мне всегда казалось, что она не добром кончит. Подробностей никаких не знаю, кроме сообщённых Вами.
Я не совсем согласен с Вами, милый друг, насчёт Вашего совета печатать мои оперы с французскими заголовками. Всякое ухаживание за заграницей мне не нравится. Пусть они идут за нами, а не мы к ним. Придёт время, и захотят они наших опер, тогда мы не только заголовки, но и весь текст переведём, как теперь сделан уже перевод немецкий по случаю требования из Праги. А покамест опера из России не вышла, — мне кажется, незачем переводить её на язык людей, ею не интересующихся.
Мне чрезвычайно всегда приятно читать в Ваших письмах выражение любви Вашей к внуку. Тяжело жить, не имея в своей близости милого ребёнка. Ничто так не красит существование, как лицезрение милых детских лиц, как общение с таким ребёнком, как Ваш Воличка. Я чрезвычайно люблю детей и понимаю чувства, которые внушает Вам это очаровательное существо. Милый друг, пришлите мне его карточку, если можно!
Будьте здоровы, дорогая моя! У нас сегодня дождь и непогода, вероятно, и у Вас тоже.
Беспредельно Вам преданный,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
1881
My dear, kind friend! For the time being I am still living in idleness. Only on the 10th, i.e. the day after tomorrow, do they promise to give me lodgings in which it will be possible to put a desk, a piano, in a word, everything necessary to be able to feel at home. For the moment I have just enough room to turn round. On the other hand, my new lodgings will be extremely convenient, sunny, with the most comfortable furnishings.
The day before yesterday I was at a gala concert in honour of the 70-year-old Liszt. The programme was made up exclusively of his works. The performance was below mediocre. Liszt himself was present at this concert. One could not help feeling a certain tenderness at the sight of the inspired old man, touched and shaken by the ovations of the enthusiastic Italians. But Liszt's works themselves leave me cold: there are more poetic intentions in them than real creative power, more colour than drawing; in a word, his creations, for all their most effective exterior, suffer from an emptiness of inner content. He is the complete opposite of Schumann, in whom a tremendous, mighty creative power did not correspond to the greyish, colourless exposition of his ideas.
At this concert an Italian celebrity played — Sgambati, a very good pianist, but cold in the highest degree.
Today in St Peter's, in the hall above the portico, the canonisation of four new Catholic saints is taking place. This ceremony, which happens extremely rarely, was of great interest, and Modest was lucky enough to get himself a place. He had to get up early in the morning to be in time by eight o'clock, the deadline after which no one was let in. The whole ceremony is to last six hours, and those present must remain motionless in their places. I could not have endured it. ----
Poor Modest sat in the place of the ceremony from 8 o'clock in the morning until three o'clock in the afternoon and came back with a terrible headache, but does not regret having seen so rare and beautiful a ceremony. His place was magnificent, only a few steps from the papal throne. He liked the Pope's face for its good nature. Some of the rites are majestic, others curious and strange, for ex[ample], the Pope's communion not directly from the chalice but through straws, the presentation to him of offerings in the form of pigeons, turtle-doves and other little birds. There was no instrumental music, — the Sistine Chapel sang, and all things that Modest did not like. The luxury of the vestments, especially the Pope's, is extraordinary. I do not in the least regret not having been, for I literally could not have borne sitting for 7 hours in one place.
Today I received your letter, my dear friend. I called your villa cosy in the sense that one wants to live in it, — one can see that it offers many conveniences and comforts.
Of Kadmina's death I already knew in Kiev from the newspapers. I will tell you that this news grieved me terribly, for one is sorry for a talented, beautiful young woman, — but I was not surprised. I knew this strange, restless, morbidly proud nature well, and it always seemed to me that she would come to no good end. I know no details except those you have told me.
I do not quite agree with you, dear friend, regarding your advice to print my operas with French titles. All courting of abroad displeases me. Let them come to us, and not we to them. The time will come, and they will want our operas, and then we shall translate not only the titles but the whole text, as a German translation has already been made now on the occasion of the request from Prague. But as long as an opera has not gone outside Russia, — it seems to me there is no point in translating it into the language of people who are not interested in it.
It is always extremely pleasant to me to read in your letters the expressions of your love for your grandson. It is hard to live without having a dear child near one. Nothing so adorns existence as the sight of dear children's faces, as contact with such a child as your Volichka. I love children extremely and understand the feelings which this enchanting being inspires in you. Dear friend, send me his photograph, if you can!
Keep well, my dear! Here today it is raining and foul weather, probably with you too.
Boundlessly devoted to you,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 16/28 ноября 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 16/28 ноября 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 16/28 ноября 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 18/30 ноября 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 19 ноября / 1 декабря 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 21 ноября / 3 декабря 1881 г. → Леонтий Григорьевич Ткаченко
- 21 ноября / 3 декабря 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 23 ноября / 5 декабря 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 23 ноября / 5 декабря 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
- 27 ноября / 9 декабря 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Полное собрание духовно-музыкальных сочинений 1881
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 494–495 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 578–580
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 277–279
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).