Флоренция, 19 ноября / 1 декабря 1881 г. · Письмо 1897
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Флоренция
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1897
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 756)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19 ноября / 1 декабря 1881 г. (письмо 1897). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1897/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 271–273.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19 ноября / 1 декабря 1881 г. (письмо 1897).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1897/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 271–273.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1897,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19 ноября / 1 декабря 1881 г. (письмо 1897)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 271–273.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1897/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
1881
Дорогой, милый мой друг! Получивши вчера Ваше письмо и узнав, что Вы поправляетесь и хорошо себя здесь чувствуете, я так обрадовался, что Флоренция показалась мне вдвойне прекрасна. И действительно, до чего было хорошо вчера, пока не шёл дождь! Как я радуюсь, что Вы надолго поселились в этом крае, как я желал бы для Вас, чтобы проект покупки виллы, о котором говорил мне Вл[адислав] А[льбертович], осуществился. Чем крепче Вы будете привязаны к стране, которая возвращает Вам здоровье и силы, тем счастливее и покойнее все те, которым дорого Ваше благополучие, а так как. в их ряду я не последний, то понятно, что от всей души я желаю, чтобы вышеупомянутый проект осуществился.
Весьма может статься, милый друг мой, что я последую Вашему совету и переселюсь с Модестом сюда. Никогда Флоренция не казалась мне так очаровательна, как вчера. Но боюсь, что мне трудно будет побороть страсть Модеста к Риму, которую, впрочем, я очень понимаю, ибо Рим во многих отношениях мил и моему сердцу. Но как бы то ни было, а я если не зимой, то весной (в феврале), в крайнем случае, один приеду пожить во Флоренцию.
По поводу Вашего вопроса о новом моем родственнике я прежде всего скажу, что для меня теперь очевидно, что, по крайней мере, одно или два из моих каменских писем не дошли до Вас. Как это обидно! Я Вам во всей подробности рассказал в своих письмах, как случилась вся история замужества Веры. Модест тоже не получил одного очень важного моего письма. Меня ужасно это сердит. Вера гостила прошедшей зимой у тётки своей, Гр[афинии] Литке, и там пленила сердца многих молодых людей, из коих самым пламенным был Римский-Корсаков, молодой человек 28 лет, с очень симпатичной наружностью, с весьма небольшими, ничтожными собственными средствами, но находящийся на отличной служебной дороге и только что перед тем избранный Вел[иким] кн[язем] Конст[антином] Ник[олаевичем] из всех флотских офицеров к себе в адъютанты. Вере он почему-то не нравился. Когда я, быв в Петербурге, спросил её: почему? — то она отвечала, что ей ещё вовсе не хочется выходить замуж и что между молодыми людьми ей всегда не нравятся те, которые ухаживают за ней, имея серьёзные намерения жениться. Бедный Р[имский]-К[орсаков] был в отчаянии. Затем он по поручению великого князя уехал в апреле в Испанию, в Ферроль, для исправления знаменитой неудавшейся яхты «Ливадия», и с тех пор мы потеряли его из виду. Нынче осенью, когда сестра с Верой приехали в Ялту, первое лицо, которое они встретили на бульваре, был Р[имский]-К[орсаков]. Уж не знаю, как и почему, да, кажется, и сама Вера не умеет себе объяснить этого, но только на этот раз она почувствовала к нему симпатию. В дело это вмешался Вел[икий] кн[язь], несколько раз приглашавший сестру и Веру к себе в Орианду, и не прошло месяца, как Вера сознала, что любит своего претендента, и охотно отдала ему свою руку. Служебное положение Р[имского]-К[орсакова] утратило часть своего блеска вследствие немилости, в которую впал протежирующий его Вел[икий] кн[язь] но, во всяком случае, это очень дельный и пользующийся отличной репутацией молодой моряк, который наверное будет хорошо идти по службе. Теперь великий князь поехал на всю зиму в Париж, куда и молодые наши отправились тотчас после свадьбы.
Я полон разных проектов и расположен в высшей степени к писанию, — но ни на чем покамест ещё не остановился. Мне кажется, друг мой, что теперь одно из двух: или я буду писать лучше прежнего, или же окажется, что хотя заряд мой и велик, но пороху больше нет. Я очень охладел ко всему, прежде мной написанному; все это (теперь уж без исключений) кажется мне незрелым, несовершенным по форме, пустым. Знаю рассудком, что недостатки мои кажутся мне в эту минуту преувеличенными, — но не могу заставить себя хоть об одном из них думать с удовольствием. Одним словом, или песенка моя спета, или запою лучше прежнего.
Теперь уже напишу Вам из Рима. Ради Бога, будьте здоровы, дорогая, несравненная!
Ваш П. Чайковский
Я сходил гулять в Ваши страны и был на Вашей вилле, т. е. даже вошёл в ворота. Какая большая она!
Перевод, сделанный для этого сайта
1881
My dear, sweet friend! Having received your letter yesterday and learned that you are recovering and feel well here, I was so delighted that Florence seemed twice as beautiful to me. And indeed, how lovely it was yesterday, until it began to rain! How glad I am that you have settled in this region for a long time, how I would wish for your sake that the plan of buying a villa, which Vl[adislav] A[lbertovich] told me about, might be realised. The more firmly you are attached to the country that restores your health and strength, the happier and calmer are all those to whom your well-being is dear, and since I am not the last in their ranks, it is understandable that I wish with all my heart for the aforementioned plan to be realised.
It may very well be, my dear friend, that I shall follow your advice and move here with Modest. Never has Florence seemed to me so enchanting as yesterday. But I fear it will be hard for me to overcome Modest's passion for Rome, which, however, I understand very well, for Rome is in many respects dear to my heart too. But be that as it may, if not in winter, then in spring (in February), at the worst alone, I shall come to live in Florence for a while.
Regarding your question about my new relative, I will say first of all that it is now obvious to me that at least one or two of my Kamenka letters did not reach you. How vexing it is! I told you in my letters in every detail how the whole story of Vera's marriage came about. Modest too did not receive one very important letter of mine. This makes me terribly angry. Last winter Vera was staying with her aunt, C[oun]tess Litke, and there captivated the hearts of many young men, of whom the most ardent was Rimsky-Korsakov, a young man of 28, of very likeable appearance, with very small, negligible means of his own, but on an excellent career path in the service and having just before that been chosen by the Gr[and] D[uke] Konst[antin] Nik[olayevich] from among all the naval officers as his adjutant. For some reason Vera did not like him. When, being in Petersburg, I asked her: why? — she answered that she did not at all want to marry yet and that among young men she always dislikes those who court her with serious intentions of marrying. Poor R[imsky]-K[orsakov] was in despair. Then, on the Grand Duke's instructions, he left in April for Spain, for Ferrol, to repair the famous failed yacht “Livadia”, and since then we lost sight of him. This autumn, when my sister and Vera came to Yalta, the first person they met on the boulevard was R[imsky]-K[orsakov]. I do not know how or why, and it seems Vera herself cannot explain it to herself, but this time she felt a liking for him. The Gr[and] Duke intervened in the matter, several times inviting my sister and Vera to his place at Oreanda, and not a month had passed before Vera realised that she loved her suitor and willingly gave him her hand. R[imsky]-K[orsakov]'s position in the service has lost part of its brilliance owing to the disfavour into which the Gr[and] Duke who patronises him has fallen, but in any case he is a very capable young naval officer who enjoys an excellent reputation and will surely advance well in the service. Now the Grand Duke has gone to Paris for the whole winter, where our young couple also went immediately after the wedding.
I am full of various plans and extremely disposed to write, — but I have not yet settled on anything. It seems to me, my friend, that now it is one of two things: either I shall write better than before, or it will turn out that although my charge is great, there is no more powder. I have grown very cold towards everything I wrote before; all of it (now without exception) seems to me immature, imperfect in form, empty. I know with my reason that my shortcomings seem exaggerated to me at this moment, — but I cannot make myself think of even one of them with pleasure. In a word, either my song is sung, or I shall sing better than before.
Now I shall write to you from Rome. For God's sake keep well, my dear, incomparable one!
Your P. Tchaikovsky
I went for a walk to your parts and was at your villa, that is, I even went in at the gates. How big it is!
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 9/21 ноября 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 14/26 ноября 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
- 14/26 ноября 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 16/28 ноября 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 16/28 ноября 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 16/28 ноября 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 18/30 ноября 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 21 ноября / 3 декабря 1881 г. → Леонтий Григорьевич Ткаченко
- 21 ноября / 3 декабря 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 23 ноября / 5 декабря 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Полное собрание духовно-музыкальных сочинений 1881
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 574–576
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 271–273
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).