Это письмо № 1893. Ищете письма 1893 года? →

Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Венеция
Номер в Tchaikovsky Research
1893
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 755)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 ноября 1881 г. (письмо 1893). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1893/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 268–269.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 ноября 1881 г. (письмо 1893).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1893/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 268–269.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1893,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 ноября 1881 г. (письмо 1893)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 268–269.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1893/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Венеция
16/28 ноября 1881

Милый, дорогой друг! Я уже в Венеции. Хотел писать Вам из Вены, но так как провёл в этом городе лишь несколько часов, то просто не успел. Совершенно благополучно и в самом лучшем расположении духа совершил я своё путешествие, но очень утомился вчера. Пришлось встать в 5 часов, чтобы попасть на 7-часовой поезд, и просидеть в тесноте почти без остановок до 11½ часов вечера. Зато какое было наслаждение сесть в гондолу, очутиться в тёплой комнате и наслаждаться этой чудной, своеобразной венецианской тишиной. Сегодня такая чудная погода, воздух так ласкающе мягок, что немножко мрачная Венеция показалось мне очаровательна, и я решился остаться здесь ещё сутки. Приеду во Флоренцию в среду и тотчас же пришлю к Вам комиссионера с просьбой сообщить мне сведения о Вашем здоровье. Я страшно давно не имел от Вас известий и сильно стосковался, так долго не видав Вашего столь милого мне почерка! Ласкаю себя надеждой, что все у Вас благополучно!

Венеция производит на меня какое-то совершенно особенное впечатление. Независимо от того, что она сама по себе поэтична, прекрасна и в то же время как-то печальна, она ещё возбуждает во мне воспоминания и грустные и в то же время милые. Четыре года тому назад, если помните, я прожил здесь около месяца с Алёшей в это же время года. Это было то время, когда в усиленной работе (я инструментовал тогда нашу симфонию) и в тишине я искал забвения перенесённых горестных дней. Работа, присутствие Алёши и, наконец, Ваши письма услаждали моё тогдашнее одиночество и принесли облегчение моей душе. И жутко и приятно вспоминать эти дни. Италия так хороша, мне так покойно и легко на душе! Жаль только, что приходится с грустью думать об оставленных в Киеве близких моих. В день, когда я уезжал, сестра была очень нездорова, Тася лежала в сильном жару и с нарывом в горле. Митя и Володя тоже были больны, и в доме царствовало чувство пустоты вследствие отсутствия племянницы Веры. По-видимому, она будет счастлива, и следует радоваться этому браку, но она придавала столько прелести всему дому, так жаль её лишиться!

Я думаю, что письмецо это немногими часами опередит меня во Флоренцию. Будьте здоровы, дорогая моя! Надеюсь, что Влад[ислав] Альб[ертович] навестит меня и сообщит мне о Вас подробные сведения.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Venice
16/28 November 1881

Dear, precious friend! I am already in Venice. I meant to write to you from Vienna, but since I spent only a few hours in that city, I simply did not have time. I made my journey quite safely and in the best of spirits, but I got very tired yesterday. I had to get up at 5 o'clock to catch the 7 o'clock train and sit crammed in, almost without stops, until 11½ at night. But what a delight it was to get into a gondola, to find myself in a warm room and enjoy that wonderful, peculiar Venetian quiet. Today the weather is so wonderful, the air so caressingly soft, that somewhat gloomy Venice seemed charming to me, and I decided to stay here another day. I shall arrive in Florence on Wednesday and shall at once send a commissionaire to you with a request to give me news of your health. It is terribly long since I have had news of you, and I have badly missed seeing for so long your handwriting, so dear to me! I flatter myself with the hope that all is well with you!

Venice makes a quite peculiar impression on me. Apart from the fact that it is in itself poetic, beautiful and at the same time somehow sad, it also arouses in me memories that are both sad and at the same time dear. Four years ago, if you remember, I lived here for about a month with Alyosha at this same time of year. That was the time when, in intense work (I was then orchestrating our symphony) and in quiet, I sought oblivion of the grievous days I had lived through. Work, Alyosha's presence and, finally, your letters sweetened my solitude at that time and brought relief to my soul. It is both eerie and pleasant to recall those days. Italy is so lovely, I feel so calm and light at heart! Only it is a pity that I have to think with sadness of my dear ones left behind in Kiev. On the day I left, my sister was very unwell, Tasya was lying in a high fever with an abscess in her throat. Mitya and Volodya were also ill, and a feeling of emptiness reigned in the house because of the absence of my niece Vera. Apparently she will be happy, and one should rejoice at this marriage, but she lent so much charm to the whole house that it is such a pity to lose her!

I think this little letter will reach Florence a few hours ahead of me. Keep well, my dear! I hope that Vlad[islav] Alb[ertovich] will visit me and give me detailed news of you.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВенаВенецияФлоренцияВенаВенецияФлоренция
  1. ДоВена26 ноября 1881 г.
  2. ЗдесьВенеция28 ноября 1881 г.
  3. ПослеФлоренция30 ноября – 1 декабря 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 571–572
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 268–269

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).