Киев, 8/20 ноября 1881 г. · Письмо 1889
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Киев
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1889
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 754)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 ноября 1881 г. (письмо 1889). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1889/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 264–265.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 ноября 1881 г. (письмо 1889).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1889/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 264–265.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1889,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 ноября 1881 г. (письмо 1889)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 264–265.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1889/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Киев
8-го ноября 1881 г[ода]
Дорогой, милый друг! Как я неосмотрительно поступил, не попросив Вас дать мне о себе известий в Киев. Я думал, что останусь здесь всего дней 5, — а вот приходится уже почти две недели жить в Киеве, не зная, как Ваше здоровье и что Вы делаете. Я уеду или 10[-го] или 11-го, остановлюсь на один день в Вене, на один в Венеции и, следовательно, ранее 20-го числа буду уже во Флоренции, где хочу остаться 2 суток. Знаете ли, дорогая моя, что у меня в душе начинает просыпаться потребность к сочинительству, которой я давно уже не ощущал. Мне хотелось бы в Риме тотчас же приняться за какую-нибудь большую работу, и мне кажется, что муза моя снова станет ко мне благосклонна и что источники вдохновений ещё не вполне угасли... Они только временно осушились вследствие неблагоприятных обстоятельств семейных, а главное, от столь долго томившей меня редакции Бортнянского. ----
9 ноября
Так как меня вообще очень интересует церковное пение, то я посещал здесь очень усердно церкви и в особенности Лавру. По воскресеньям в Михайловском и Братском монастырях происходят торжественные архиерейские служения. Пение в этих двух монастырях славится, — но я нашёл его непозволительно скверным, с претензиями, с репертуаром каких-то концертных пьес, столь же банальных, сколько и неизящных. Другое дело — в Лавре; там поют на свой древний лад, с соблюдением тысячелетних традиций, без нот и, следовательно, без претензий на концертность, — но зато что это за самобытное, оригинальное и иногда величественно прекрасное богослужебное пение. Между тем, в публике считают лаврскую духовную музыку скверной и восхищаются сладкогласием других певческих хоровых песнопений. Меня это оскорбляет и раздражает до последней степени. Тяжело сознавать своё бессилие помочь горю. Мои попытки поработать на пользу русской церковной музыки вызвали гонение. Моя обедня находится под запрещением. Когда 2 месяца тому назад в Москве совершена была заупокойная обедня по Ник[олае] Григ[орьевиче], то распорядители хотели, чтобы исполнена была моя обедня. Увы! я был лишён удовольствия услышать свою обедню, исполненную в церкви, ибо московское епархиальное начальство решительно воспротивилось этому. Архиерей Амвросий назвал её католическою; он же в прошлом году в журнале «Русь» писал статьи о неприличии петь мою обедню в концертах, как это сделало Муз[ыкальное] общество. И вот — я бессилен бороться против этих диких и бессмысленных гонений! Против меня люди, власть имеющие, упорно не хотящие допустить, чтобы луч света проник в эту сферу невежества и мракобесия.
В опере я слышал «Руслана», очень порядочно исполненного.
Смею надеяться, что завтра выеду.
Будьте здоровы, дорогая моя!
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Kiev
8 November 1881
Dear, kind friend! How imprudently I acted in not asking you to give me news of yourself in Kiev. I thought I would stay here only 5 days or so, and now I have already had to live in Kiev almost two weeks without knowing how your health is and what you are doing. I shall leave either on the 10[th] or the 11th, stop for one day in Vienna, for one in Venice and, consequently, before the 20th I shall already be in Florence, where I want to stay 2 days. Do you know, my dear, that in my soul the need to compose, which I have not felt for a long time, is beginning to awaken. I would like to set about some large work in Rome at once, and it seems to me that my muse will again be favourable to me and that the sources of inspiration have not yet entirely died out... They have only temporarily dried up as a result of unfavourable family circumstances, and above all because of the editing of Bortnyansky, which tormented me for so long. ----
9 November
Since in general I am very interested in church singing, I have been visiting churches here very diligently, and especially the Lavra. On Sundays solemn services led by a bishop take place in the St Michael and Brotherhood monasteries. The singing in these two monasteries is famous, but I found it impermissibly bad, pretentious, with a repertoire of some kind of concert pieces as banal as they are inelegant. It is another matter in the Lavra; there they sing in their own ancient manner, observing traditions a thousand years old, without music and, consequently, without pretensions to concert style, but on the other hand what distinctive, original and sometimes majestically beautiful liturgical singing it is. And yet the public considers the Lavra's sacred music bad and admires the sweet-voicedness of the other choral chants. This offends and irritates me to the last degree. It is hard to be aware of one's powerlessness to remedy the ill. My attempts to work for the benefit of Russian church music have provoked persecution. My Mass is under a ban. When 2 months ago a requiem liturgy was celebrated in Moscow for Nik[olay] Grig[oryevich], the organisers wanted my Mass to be performed. Alas! I was deprived of the pleasure of hearing my Mass performed in church, for the Moscow diocesan authorities resolutely opposed it. Bishop Amvrosy called it Catholic; it was he too who last year in the journal “Rus” wrote articles about the impropriety of singing my Mass in concerts, as the Mus[ical] Society had done. And so I am powerless to fight against these wild and senseless persecutions! Against me are people who have power and who stubbornly do not want to allow a ray of light to penetrate into this sphere of ignorance and obscurantism.
At the opera I heard “Ruslan”, performed very decently.
I venture to hope that I shall leave tomorrow.
Keep well, my dear!
Yours, P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 31 октября / 12 ноября 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 1/13 ноября 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
- 3/15 ноября 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 3/15 ноября 1881 г. → Неизвестный адресат
- 5/17 ноября 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 6/18 ноября 1881 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 ноября 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
- 7/19 ноября 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 ноября 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 14/26 ноября 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Полное собрание духовно-музыкальных сочинений 1881
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 491–492 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 570–571
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 264–265
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).