Чайковский — П. Б. Борисов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Павел Борисович Борисов
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2421
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 905)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Павел Борисович Борисов, 4/16 февраля 1884 г. (письмо 2421). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2421/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 301.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Павел Борисович Борисов, 4/16 февраля 1884 г. (письмо 2421).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2421/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 301.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2421,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Павел Борисович Борисов, 4/16 февраля 1884 г. (письмо 2421)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 301.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2421/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

4 февр[аля] 1884 г[ода]

Дорогой Павел Борисович! Уезжаю сегодня и не могу лично ещё раз благодарить за чудное исполнение роли. Прощайте, будьте здоровы и счастливы. Дай Бог Вам всякого успеха!

Ваш благодарный,

П. Чайковский

Английский перевод

4 February 1884

Pavel Borisovich! I am leaving today, and cannot personally thank you again for the wonderful performance of the role [1]. Goodbye, keep well and happy. May God grant you every success!

Your grateful,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваСмоленскМоскваСмоленск
  1. ДоМосква23 декабря – 26 декабря 1883 г.
  2. ЗдесьМосква1 января – 16 февраля 1884 г.
  3. ПослеСмоленск17 февраля 1884 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 301
Примечания (на английском)
  1. Pavel Borisov had played the role of Kochubey in the premiere of Tchaikovsky's opera Mazepa at the Bolshoi Theatre in Moscow, the previous evening (3/15 February).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).