Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2423
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 4/16 февраля 1884 г. (письмо 2423). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2423/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 308.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 4/16 февраля 1884 г. (письмо 2423).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2423/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 308.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2423,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 4/16 февраля 1884 г. (письмо 2423)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 308.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2423/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Состояние здоровья препятствует ехать в Петербург. Уезжаю сегодня за границу. Глубоко огорчён невозможностью лично поблагодарить за труды и сочувствие. Примите мою горячую благодарность и передайте признательность всем артистам. Прошу убедительно не сетовать.

Чайковский

Английский перевод

Health condition prevents going to Petersburg. Leaving today for abroad. Deeply saddened by impossibility of personally thanking for work and sympathy. Accept my fervent thanks and convey appreciation all artists. Earnestly request not complain.

Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСмоленскМоскваСмоленск
  1. ДоМосква23 декабря – 26 декабря 1883 г.
  2. ЗдесьМосква1 января – 16 февраля 1884 г.
  3. ПослеСмоленск17 февраля 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 158 ("6 February")
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 131
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 308

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).