Чайковский — Готтфрид Геринг

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Готтфрид Геринг
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2422
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 240)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Готтфрид Геринг, 4/16 февраля 1884 г. (письмо 2422). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2422/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 307.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Готтфрид Геринг, 4/16 февраля 1884 г. (письмо 2422).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2422/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 307.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2422,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Готтфрид Геринг, 4/16 февраля 1884 г. (письмо 2422)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 307.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2422/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

4 Févriеr

Cher ami! Je dois partir ce soir et chercher de la solitude et du repos pour ne pas devenir fou à force d'émotions éprouvées. Non seulement je ne vais pas à Pétersbourg, mais je ne puis même pas assister au concert de ce soir. Recevez l'expression de ma profonde reconnaissance pour la création admirable de Mazeppa et pour tout que Vous avez pour le sort de mon opéra. Adieu! Je V[ou]s embrasse de tout mon cœur.

Merci! Mille choses de ma part à Александра Павловна.

Р. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

4 февраля

Дорогой друг! Я должен уехать сегодня вечером и искать уединения и покоя, чтобы не сойти с ума от пережитых волнений. Я не только не еду в Петербург, но не могу даже присутствовать на сегодняшнем концерте. Примите выражение моей глубокой признательности за удивительное создание «Мазепы» и за всё, что Вы сделали для судьбы моей оперы. Прощайте! Обнимаю В[ас] от всего сердца.

Спасибо! Тысяча приветов от меня Александре Павловне.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваСмоленскМоскваСмоленск
  1. ДоМосква23 декабря – 26 декабря 1883 г.
  2. ЗдесьМосква1 января – 16 февраля 1884 г.
  3. ПослеСмоленск17 февраля 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1959), No. 1, с. 76 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 307

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).