Санкт-Петербург, 8/20 октября 1884 г. · Письмо 2564
Чайковский — Готтфрид Геринг
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Готтфрид Геринг
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2564
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 239)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Готтфрид Геринг, 8/20 октября 1884 г. (письмо 2564). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2564/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 456–457.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Готтфрид Геринг, 8/20 октября 1884 г. (письмо 2564).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2564/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 456–457.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2564,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Готтфрид Геринг, 8/20 октября 1884 г. (письмо 2564)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 456–457.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2564/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
S[ain]t Pétersbourg
8 Octobre 1884
Mon cher ami!
Je V[ou]s remercie infiniment pour la petite modification dont V[ou]s me donnez l'idée. C'est précisément ce qu'il faut et je m'étonne maintenant de ce que je n'y ai pas pensé plutôt. Seulement, vu le sens interrogatif de la phrase, je ne puis у adopter la mélodie précédente. Voici ce que je V[ous] propose:
Il n'у aura donc rien de change dans l'accompagnement si ce n'est que l'accord, qui se trouvait précédemment à la première mesure de la page 164 changera de place.
Sur ce je V[ou]s serre bien cordialement la main et V[ou]s prie, mon cher ami, de transmettre mes salutations а Александра Павловна, à Altani, Barzal et à tous les chers amis de Moscou.
Votre tous dévoue,
Р. Tschaikovsky
С[анкт] Петербург
8 октября 1884
Pardon pour le griffonnage.
Перевод, сделанный для этого сайта
С[анкт]-Петербург
8 октября 1884
Мой дорогой друг!
Бесконечно благодарю В[ас] за маленькое изменение, мысль о котором Вы мне подаёте. Это именно то, что нужно, и теперь я удивляюсь, как я не подумал об этом раньше. Только ввиду вопросительного смысла фразы я не могу применить здесь предшествующую мелодию. Вот что я В[ам] предлагаю:
Таким образом, в аккомпанементе ничего не изменится, разве только аккорд, который находился прежде в первом такте страницы 164, переменит место.
Засим крепко жму В[ам] руку и прошу В[ас], мой дорогой друг, передать мой привет Александре Павловне, Альтани, Барцалу и всем дорогим московским друзьям.
Ваш весь преданный
П. Чайковский
С[анкт] Петербург
8 октября 1884
Простите за мазню.
Вокруг этого письма
- ДоПлещеево15 сентября – 15 октября 1884 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г.
- ПослеБерлин15 ноября 1884 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 28 сентября / 10 октября 1884 г. → Сергей Иванович Танеев
- 30 сентября / 12 октября 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 1/13 октября 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 3/15 октября 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 октября 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 12/24 октября 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 октября 1884 г. → Луи де Фурко
- 12/24 октября 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 15/27 октября 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 18/30 октября 1884 г. → Александр Николаевич Островский
Над чем он тогда работал
- Сюита № 3 1884
- Элегия 1884
- Концертная фантазия 1884
- Девять духовно-музыкальных сочинений 1884–85
- Шесть романсов 1884
- Экспромт-каприс 1884
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Подделка под р[усскую] песнь 1884 (?)
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 456–457
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).