Чайковский — Луи де Фурко

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Луи де Фурко
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
2567
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Луи де Фурко, 12/24 октября 1884 г. (письмо 2567). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2567/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 461.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Луи де Фурко, 12/24 октября 1884 г. (письмо 2567).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2567/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 461.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2567,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Луи де Фурко, 12/24 октября 1884 г. (письмо 2567)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 461.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2567/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

S[ain]t Pétersbourg


12 Octobre Monsieur Vous m'excuserez, je l'espère, si, fatigué à l'excès par les répétitions de mon opéra, je ne puis que Vous adresser ces quelques lignes en réponse à Votre bonne et amiable lettre. Je suis vivement touché de la bienveillance que Vous voulez bien me témoigner et je Vous remercie de tout mon cœur de vos bons souhaits. Comme il est probable que dans une Quinzaine de jours je m'en irai à Moscou, c'est dans cette ville qu'il faudrait envoyer les épreuves de mon morceau. Je Vous promets de les corriger et des renvoyer aussitôt.

Agréez, Monsieur, l'assurance de mes sentiments les plus distingués.

Р. Tschaikovsky

P. S. Je joins à cette lettre ma photographie.

Перевод, сделанный для этого сайта

С[анкт]-Петербург


12 октября Милостивый государь Вы извините меня, надеюсь, если, до крайности утомлённый репетициями моей оперы, я могу лишь адресовать Вам эти несколько строк в ответ на Ваше доброе и любезное письмо. Я живо тронут благосклонностью, которую Вам угодно мне оказывать, и благодарю Вас от всего сердца за Ваши добрые пожелания. Так как, вероятно, недели через две я уеду в Москву, то именно в этот город следовало бы послать корректуру моей пьесы. Обещаю Вам выправить её и тотчас же отослать обратно.

Примите, милостивый государь, уверение в моих отменнейших чувствах.

П. Чайковский

P. S. Прилагаю к этому письму мою фотографию.

Что послушать

Вокруг этого письма

ПлещеевоСанкт-ПетербургБерлинПлещеевоСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоПлещеево15 сентября – 15 октября 1884 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г.
  3. ПослеБерлин15 ноября 1884 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 461
Примечания (на английском)
  1. The piano piece Impromptu-Caprice, which had been commissioned by Louis de Fourcaud for publication in the Parisian journal Le Gaulois.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).