Чайковский — В. В. Бессель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Васильевич Бессель
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
2573
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 42, № 265)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 22 октября / 3 ноября 1884 г. (письмо 2573). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2573/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 465.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 22 октября / 3 ноября 1884 г. (письмо 2573).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2573/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 465.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2573,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 22 октября / 3 ноября 1884 г. (письмо 2573)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 465.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2573/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

22 окт[ября] 1884
С[анкт] Петербург

Милостивый государь
Василий Васильевич! Быв обременён заботами и волнениями по случаю постановки оперы, только сегодня могу ответить на предложение Ваше указать, каковы будут мои условия по делу об «Опричнике».

Я действительно намерен подвергнуть оперу эту переделке. Но так как мне ещё неизвестно, сколько труда и времени придётся положить на эту работу, то настоящее время никаких условий предъявлять ещё не могу. Когда труд мой будет кончен, я не умедлю Вас о том уведомить и предложить условия.

Примите уверение в истинном почтении,

П. Чайковский

Английский перевод

22 October 1884
Saint Petersburg

Gracious sir
Vasily Vasilyevich! Having been burdened by troubles and worries concerning opera productions, I can only today reply to the proposal you made concerning my terms for "The Oprichnik".

I genuinely intend to subject this opera to a revision. But since I still do not know how much time and labour this work will require, then I am not presently in a position to state my terms. Once my work is finished, I shall not be slow to notify you and propose terms.

Be assured of my sincere respect,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

ПлещеевоСанкт-ПетербургБерлинПлещеевоСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоПлещеево15 сентября – 15 октября 1884 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г.
  3. ПослеБерлин15 ноября 1884 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1938), No. 6, с. 51–52
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 465

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).