Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
2575
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 25 октября / 6 ноября 1884 г. (письмо 2575). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2575/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 466.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 25 октября / 6 ноября 1884 г. (письмо 2575).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2575/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 466.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2575,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 25 октября / 6 ноября 1884 г. (письмо 2575)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 466.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2575/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

25 окт[ября]

Дорогой друг! Я не могу сегодня быть на репетиции, ибо чувствую себя не совсем хорошо: у меня сильно болит голова.

До завтра! Кланяюсь всем от всего сердца.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

25 October

Dear friend! I cannot be at rehearsals today, because I'm feeling not at all well; I have a strong headache.

Until tomorrow! Heartfelt regards to everyone.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ПлещеевоСанкт-ПетербургБерлинПлещеевоСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоПлещеево15 сентября – 15 октября 1884 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г.
  3. ПослеБерлин15 ноября 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 162
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 134
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 466

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).