Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
2578
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 916)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 октября / 9 ноября 1884 г. (письмо 2578). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2578/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 468–469.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 октября / 9 ноября 1884 г. (письмо 2578).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2578/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 468–469.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2578,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 октября / 9 ноября 1884 г. (письмо 2578)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 468–469.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2578/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

С[анкт] Петербург
28 окт[ября]

Милый, дорогой друг мой! Планы мои изменились. Я еду за границу, а не в Москву. Случилось это по той причине, что я дал слово навестить бедного Котека, страдающего чахоткой, живущего в Швейцарии, в Граубюнденском кантоне и умолявшего навестить его. Я хотел посетить его по дороге в Италию, в январе, но на днях я узнал, что он очень плох, и, боясь не застать его уже в живых, хочу поехать прямо туда, дабы впоследствии не мучиться укором совести, что я не исполнил желания умирающего. Бедный Котек! Летом ещё. я получил от него письмо, что у него чахотка, но что он надеется совершенно поправиться здоровьем, ибо болезнь захвачена вовремя. Я верил этому, но оказалось, что, как все чахоточные, он считает себя вне опасности, тогда как смерть на носу. Я видел на днях одну из здешних музыкантш, встретившую Котека в Тироле летом, и от неё только я узнал истинную правду. А в то же время пришло письмо от бедного больного, живущего в полном одиночестве и просящего как милости, чтобы я приехал. Я хочу и должен ехать, хотя это и очень тяжело. Думаю, если обстоятельства позволят, возвратиться в Москву в декабре и поселиться с Вашего позволения у Анны и Коли. А впрочем, всё зависит от того, в каком положении я найду бедного больного.

«Евгений Онегин» продолжает иметь здесь успех. Третьего дня было 2-е удачное представление.

Нет слов, чтобы высказать степень моей усталости от петербургской жизни.

Адрес мой: Schweiz, Graubünden, Davos Platz, Kurhaus-Holzboer.

Будьте здоровы, дорогой, бесценный друг.

Ваш, П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

S[aint] Petersburg
28 Oct[ober]

My dear, kind friend! My plans have changed. I am going abroad, not to Moscow. This has come about because I gave my word to visit poor Kotek, who is suffering from consumption, lives in Switzerland, in the canton of Graubünden, and has implored me to visit him. I wanted to visit him on the way to Italy, in January, but the other day I learned that he is very bad, and, fearing that I might no longer find him alive, I want to go straight there, so as not to be tormented afterwards by the reproach of conscience that I did not fulfil the wish of a dying man. Poor Kotek! Back in the summer. I received a letter from him saying that he had consumption, but that he hoped to recover his health completely, since the illness had been caught in time. I believed this, but it turned out that, like all consumptives, he considers himself out of danger, whereas death is at the door. The other day I saw one of the lady musicians here who had met Kotek in the Tyrol in the summer, and only from her did I learn the real truth. And at the same time a letter came from the poor invalid, who lives in complete solitude and begs as a favour that I come. I want to and must go, although it is very hard. I think, if circumstances permit, I shall return to Moscow in December and, with your permission, settle at Anna and Kolya's. However, everything depends on the state in which I find the poor invalid.

“Yevgeny Onegin” continues to have success here. The day before yesterday there was a 2nd successful performance.

There are no words to express the degree of my weariness of Petersburg life.

My address: Schweiz, Graubünden, Davos Platz, Kurhaus-Holzboer.

Keep well, my dear, priceless friend.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ПлещеевоСанкт-ПетербургБерлинПлещеевоСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоПлещеево15 сентября – 15 октября 1884 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г.
  3. ПослеБерлин15 ноября 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 320–321
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 468–469

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).