Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Плещеево
Номер в Tchaikovsky Research
2550
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 14/26 сентября 1884 г. (письмо 2550). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2550/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 441.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 14/26 сентября 1884 г. (письмо 2550).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2550/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 441.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2550,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 14/26 сентября 1884 г. (письмо 2550)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 441.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2550/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1884. 14 сентября
Плещеево

Дорогой друг Эдуард Францович! Мне очень бы хотелось знать, в какое время Вы позовёте меня в Петербург и могу ли я уехать в Киевскую губернию так, чтобы весь октябрь пробыть там. Потрудитесь, голубчик, дать мне словечко ответа и адресуйте к Юргенсону. Мне бы очень желательно быть свободным в октябре — но, впрочем, отдаюсь в полнейшее Ваше распоряжение.

Искренно преданный и любящий Вас,

П. Чайковский

Английский перевод

1884. 14 September
Pleshcheyevo

Dear friend Eduard Frantsovich! I should very much like to know when you will be summoning me to Petersburg and whether I can leave for Kiev province, in order to spend the whole of October there. Golubchik, kindly give me a few words in reply and address them to Jurgenson. It's very much desirable that I should be free in October — but, anyway, I place myself at your complete disposal.

Your sincerely devoted and affectionate,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваПлещеевоСанкт-ПетербургМоскваПлещеевоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква8 сентября – 14 сентября 1884 г.
  2. ЗдесьПлещеево15 сентября – 15 октября 1884 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 160
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 132
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 441

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).