Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Плещеево
Номер в Tchaikovsky Research
2543
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 909)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 сентября 1884 г. (письмо 2543). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2543/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 431–432.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 сентября 1884 г. (письмо 2543).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2543/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 431–432.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2543,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 сентября 1884 г. (письмо 2543)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 431–432.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2543/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Плещеево
4-го сентября

Милый, дорогой друг! Я вчера так торопился, когда писал Вам (ибо не хотелось задерживать Владислава Альбертовича), что боюсь, что недостаточно выразил Вам всю мою благодарность за всё наслаждение, которое причиняет мне Плещееве. Сегодня я обстоятельно изучал дом и парк, вообще осваивался с новой обстановкой и не начинал ещё заниматься. С завтрашнего дня жизнь моя потечёт правильным течением.

Парк Ваш меня восхищает; он очень оригинален по своей форме продолговатой береговой полосы, а главное, богат старыми деревьями, некоторые из коих поистине великолепны. Сегодня утром, дойдя до забора, отделяющего парк от соседнего завода, я не устоял против желания продолжать прогулку вдоль реки и около самой воды обошёл забор и, увлекаясь всё дальше и дальше, дошёл до мельницы купца (кажется) Соболева, а затем и до самого Подольска. Вернулся тем же путём к обеду, чрезвычайно довольный этой прогулкой. Затем весь остальной день я ходил по дому, рассмотрел все Ваши альбомы, познакомился со всеми книжными шкалами и нотными этажерками, дабы знать, где что лежит, в случае охоты читать и играть. Заниматься я буду за Вашим столом, который ради большего света я подвинул несколько вперёд. Мне чрезвычайно приятно, сидя за этим столом, думать, что, не далее как 4 дня тому назад, Вы тут сами сидели. Между книгами и нотами я узнал много старых Браиловских знакомых, и это доставило мне большое удовольствие.

Чувствительно благодарю Вас, дорогая моя, за дозволение пользоваться винами Вашего погреба. Я им воспользуюсь, но не злоупотреблю; я совсем не тонкий знаток в винах и могу довольствоваться более простыми сортами вин. Пусть Ваши великолепные дорогие вина послужат к услаждению более тонких судей. Я же только в виде праздничного угощения буду с Вашего позволения ими иногда пользоваться. Очень рад был снова увидеть старого Браиловского знакомого, попугая. Как он мил, но как общипан; интересно знать, можно ли вылечить его от болезни, лишающей его перьев? ----

6 сентября

Вчера я весь день был не совсем здоров, да и погода адская была. Сегодня хотя холодно, но всё же солнце светило, и я совершенно хорошо себя чувствую. Только сегодня я надлежащим образом принялся за работу, предварительно сделавши большую прогулку, а именно, через шоссе в город и оттуда другим путём, через мельницу, домой. Глубоко наслаждаюсь тишиной и свободой, а если погода исправится, в чем я не сомневаюсь, — то лучшего и желать нельзя. Тысячу раз благодарю Вас, дорогая моя, за всё! Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Pleshcheyevo
4th September

Dear, precious friend! Yesterday I was in such a hurry when I wrote to you (for I did not want to keep Vladislav Albertovich waiting) that I am afraid I did not sufficiently express to you all my gratitude for all the delight that Pleshcheyevo gives me. Today I thoroughly studied the house and the park, in general made myself at home in the new surroundings, and have not yet begun to work. From tomorrow my life will flow in a regular course.

Your park delights me; it is very original in its form, a long strip of riverbank, and above all it is rich in old trees, some of which are truly magnificent. This morning, having reached the fence that separates the park from the neighbouring factory, I could not resist the wish to continue my walk along the river, and right by the water I went round the fence and, carried further and further, reached the mill of the merchant (I think) Sobolev, and then Podolsk itself. I returned the same way for dinner, extremely pleased with this walk. Then for the whole rest of the day I walked about the house, looked through all your albums, acquainted myself with all the bookcases and music stands, so as to know where everything is, in case I want to read or play. I shall work at your desk, which I have moved somewhat forward for the sake of more light. It is extremely pleasant for me, sitting at this desk, to think that no further back than 4 days ago you yourself sat here. Among the books and music I recognised many old Brailov acquaintances, and this gave me great pleasure.

I thank you sincerely, my dear, for the permission to use the wines of your cellar. I shall use them, but I shall not abuse them; I am not at all a refined connoisseur of wines and can content myself with simpler sorts of wine. Let your magnificent, expensive wines serve to delight more refined judges. I, with your permission, shall use them only occasionally by way of a festive treat. I was very glad to see again an old Brailov acquaintance, the parrot. How sweet he is, but how plucked; I wonder whether he can be cured of the illness that is depriving him of his feathers? ----

6 September

Yesterday I was not quite well all day, and the weather was hellish too. Today, although it is cold, the sun was shining all the same, and I feel perfectly well. Only today did I set to work properly, having first taken a long walk, namely across the highway into the town and from there by another way, past the mill, home. I am deeply enjoying the quiet and freedom, and if the weather improves, which I do not doubt, then nothing better could be wished for. A thousand thanks, my dear, for everything! Devoted to you without limit,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваПлещеевоСанкт-ПетербургМоскваПлещеевоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква8 сентября – 14 сентября 1884 г.
  2. ЗдесьПлещеево15 сентября – 15 октября 1884 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 309–310
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 431–432

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).