Плещеево, 8/20 сентября 1884 г. · Письмо 2545
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Плещеево
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2545
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 910)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 сентября 1884 г. (письмо 2545). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2545/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 435–437.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 сентября 1884 г. (письмо 2545).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2545/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 435–437.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2545,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 сентября 1884 г. (письмо 2545)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 435–437.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2545/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
8 сентября 1884
Плещеево
Милый, дорогой друг! Сегодня, слава Богу, погода несколько получше. Я только что возвратился из Подольска, куда ходил отчасти ради прогулки, отчасти же, чтобы побывать в тамошней большой церкви. К службе, однако же, я опоздал. Подольск сегодня по случаю базара очень оживлён, и мне было весело среди этой толпы, взиравшей на моё длиннополое английское пальто с большим любопытством.
Ларош, который должен был приехать сегодня на 2 дня, телеграфировал, что не может быть. Меня это не особенно сокрушает, так как я давно не наслаждался одиночеством и покамест не испытываю ещё ни малейшей потребности видеть кого бы то ни было.
Между прочими занятиями, я исполнил здесь два намерения, которые давно собирался осуществить, а именно, познакомился с двумя до сих пор бывшими мне неизвестными произведениями: «Хованщиной» Мусоргского и «Парсивалем» Вагнера. В «Хованщине» я нашёл именно то, чего ожидал: претензию на реализм, своеобразно понимаемый и применённый, жалкую технику, бедность изобретения, — от времени до времени талантливые эпизоды, — но в море гармонической нескладицы и манерности, свойственной кружку музыкантов, к которым Мусоргский принадлежал. Совсем другое впечатление производит «Парсиваль»: здесь имеешь дело с великим мастером, с гениальным, хотя и заблуждающимся художником. Богатство гармонии изумительное, чрезвычайное, слишком роскошное, в конце концов утомляющее даже специалиста, — а что же должны чувствовать простые смертные, в течение трёх часов угощаемые этим ни на минуту не прекращаемым потоком хитрейших гармонических фокусов? Мне всегда казалось, что вагнеристы из неспециалистов напускают на себя восторг, которого в глубине души не ощущают. Вагнер, по-моему мнению, убил в себе огромную творческую силу теорией. Всякая предвзятая теория охлаждает непосредственное творческое чувство. Мог ли Вагнер отдаваться этому чувству, когда он разумом постиг какую-то особую теорию музыкальной драмы и музыкальной правды и ради этой якобы правды, — добровольно отрёкся от всего того, что составляло силу и красоту музыки его предшественников. Если в опере певцы не поют, а говорят под оглушительный гром оркестра кое как прилаженные, бесцветные последования нот на фоне великолепной, но бессвязной и бесформенной симфонии, — то какая же это опера?
Но что меня окончательно приводит в изумление, — это серьёзность, с которой зафилософствовавшийся немец иллюстрирует музыкой самые невообразимо глупые сюжеты. Кого может тронуть хотя бы сюжет «Парсиваля», где вместо людей с знакомыми нам характерами и чувствами действуют сказочные личности, способные украсить содержание балета, но никак не драмы? Удивляюсь, как можно без смеха, или же, наоборот, без скуки слушать их бесконечно длинные монологи о различных чарах, под гнетом коих страдают все эти Кундри, Парсивали и т. д.??? Возможно ли сострадать им, принимать в них сердечное участие, любить или ненавидеть их? Конечно, нет, ибо их страдания, их чувства, их торжества или несчастия чужды нам совершенно. А то, что чуждо человеческому сердцу, не может быть источником музыкального вдохновения. -----
10 сентября
Сегодня опять солнце, но холодный ветер совершенно отравляет удовольствие прогулки. Впрочем, я не могу жаловаться на дурную погоду: она нимало не мешает мне всё-таки всем родом жизни предпочитать жизнь в деревне, ибо в дурную погоду вдвойне приятно быть в своём home; этот home делается особенно уютен и усладителен, — когда знаешь, что вне его неприглядно, холодно или пасмурно.
Между прочими моими занятиями, я здесь имею возможность довольно много времени отдавать английскому языку, в котором мои успехи очень значительны; теперь я уж без затруднения и без ежеминутного заглядывания в лексикон могу читать Диккенса, романы которого в подлиннике приобрели для меня новую прелесть. Теперь я с величайшим удовольствием читаю «Копперфильда».
Вам уже, вероятно, известны, дорогой друг, подробности касательно нового разочарования в беременности Анны. Н. А. Плеская часто пишет мне, и я имею все сведения о каменском житье бытье. Вижу по всему, что я хорошо сделал, дав Анне своим отсутствием возможность жить удобнее, чем где либо, в моих комнатках; при её теперешнем состоянии это было единственное место в доме, где она могла чувствовать себя покойно.
Засим, пожелав Вам, бесценный, дорогой друг, здоровья и всякого благополучия, остаюсь Ваш безгранично преданный,
П. Чайковский
Сейчас сюда привезли Вашу изумительную фисгармонию. Если это для меня, то я не знаю, как и благодарить Bac!!!
Перевод, сделанный для этого сайта
8 September 1884
Pleshcheyevo
Dear, kind friend! Today, thank God, the weather is somewhat better. I have just returned from Podolsk, where I walked partly for the sake of the walk, partly in order to visit the big church there. I was late for the service, however. Podolsk today, on account of the market, is very lively, and I enjoyed being among this crowd, which gazed at my long-skirted English overcoat with great curiosity.
Laroche, who was to come today for 2 days, telegraphed that he cannot. This does not particularly distress me, since it is long since I have enjoyed solitude, and for the time being I do not yet feel the slightest need to see anyone at all.
Among my other occupations, I have carried out here two intentions which I had long meant to fulfil, namely, I have become acquainted with two works hitherto unknown to me: Musorgsky's "Khovanshchina" and Wagner's "Parsifal". In "Khovanshchina" I found exactly what I expected: a pretension to realism, peculiarly understood and applied, a pitiful technique, poverty of invention, — from time to time talented episodes, — but in a sea of harmonic incoherence and mannerism peculiar to the circle of musicians to which Musorgsky belonged. "Parsifal" makes quite a different impression: here one is dealing with a great master, with an artist of genius, though a misguided one. The wealth of harmony is astonishing, extraordinary, too luxuriant, in the end wearying even a specialist, — and what must simple mortals feel, treated for three hours to this stream of the most cunning harmonic tricks, not ceasing for a minute? It has always seemed to me that the Wagnerites among non-specialists put on a rapture which in the depths of their souls they do not feel. Wagner, in my opinion, killed in himself an enormous creative power by theory. Every preconceived theory cools the immediate creative feeling. Could Wagner surrender himself to this feeling when he had grasped with his reason some special theory of music drama and musical truth and for the sake of this supposed truth — voluntarily renounced everything that constituted the strength and beauty of his predecessors' music? If in an opera the singers do not sing, but speak, to the deafening thunder of the orchestra, somehow fitted, colourless successions of notes against the background of a magnificent, but incoherent and formless symphony, — then what kind of opera is that?
But what finally astonishes me — is the seriousness with which this German lost in philosophising illustrates with music the most unimaginably stupid subjects. Whom can the subject of "Parsifal", for instance, touch, where instead of people with characters and feelings familiar to us there act fairy-tale personages, fit to adorn the content of a ballet, but certainly not of a drama? I am amazed how one can listen without laughter, or, on the contrary, without boredom, to their endlessly long monologues about various spells under the yoke of which all these Kundrys, Parsifals, etc. suffer??? Is it possible to feel compassion for them, to take a heartfelt interest in them, to love or hate them? Of course not, for their sufferings, their feelings, their triumphs or misfortunes are completely alien to us. And what is alien to the human heart cannot be a source of musical inspiration. -----
10 September
Today the sun again, but a cold wind completely poisons the pleasure of a walk. However, I cannot complain of the bad weather: it does not in the least prevent me from preferring life in the country to every other kind of life, for in bad weather it is doubly pleasant to be in one's own home; this home becomes especially cosy and delightful — when you know that outside it is unsightly, cold or overcast.
Among my other occupations, I have the opportunity here to devote quite a lot of time to the English language, in which my progress is very considerable; I can now read Dickens without difficulty and without looking in the dictionary every minute, and his novels in the original have acquired a new charm for me. Now I am reading "Copperfield" with the greatest pleasure.
You probably already know, dear friend, the details of the new disappointment over Anna's pregnancy. N. A. Pleskaya often writes to me, and I have all the news of life at Kamenka. I see from everything that I did well in giving Anna, by my absence, the opportunity to live more comfortably than anywhere else, in my little rooms; in her present condition it was the only place in the house where she could feel at peace.
And so, wishing you, priceless, dear friend, health and every well-being, I remain your boundlessly devoted
P. Tchaikovsky
Your astonishing harmonium has just been brought here. If it is for me, then I do not know how to thank you!!!
Вокруг этого письма
- ДоМосква8 сентября – 14 сентября 1884 г.
- ЗдесьПлещеево15 сентября – 15 октября 1884 г.
- ПослеСанкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г.
Письма тех же недель
- 30 августа / 11 сентября 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 1/13 сентября 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 2/14 сентября 1884 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 3/15 сентября 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 сентября 1884 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 4/16 сентября 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 4/16 сентября 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 7/19 сентября 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 9/21 сентября 1884 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 11/23 сентября 1884 г. → Прасковья Владимировна Коншина
Над чем он тогда работал
- Сюита № 3 1884
- Элегия 1884
- Концертная фантазия 1884
- Девять духовно-музыкальных сочинений 1884–85
- Шесть романсов 1884
- Экспромт-каприс 1884
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Подделка под р[усскую] песнь 1884 (?)
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 660–661 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 310–312
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 435–437
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).