Плещеево, 11/23 сентября 1884 г. · Письмо 2547
Чайковский — П. В. Коншина
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Прасковья Владимировна Коншина
- Место написания
- Плещеево
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2547
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 432)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Прасковья Владимировна Коншина, 11/23 сентября 1884 г. (письмо 2547). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2547/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 439.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Прасковья Владимировна Коншина, 11/23 сентября 1884 г. (письмо 2547).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2547/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 439.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2547,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Прасковья Владимировна Коншина, 11/23 сентября 1884 г. (письмо 2547)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 439.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2547/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
11 сент[ября] 1884
Паничка! Третьего [дии] и писал тебе до востребования, а вчера получил твоё письмо с адресом. Я, по крайней мере час, не моё остановить своих слез по поводу всего испытанного Вами в ту ужасную ночь! Слава Богу, слава Богу, слава Богу!!! Душечка моя, — какая ты милая, что подробно написала мне! Какое великое счастье, что с Вами были Коля и Оля: пожалуйста, поцелуй их от меня очень крепко. Читая твоё письмо, как мне хотелось очутиться с Вами!!! Обнимаю всех.
Твой П. Чайковский
Английский перевод
11 September 1884
Panichka! Two days ago I wrote to you poste restante, and yesterday I received your letter with the address. For at least an hour, I have been unable to stop my tears concerning everything you experienced on that awful night! Thank God, thank God, thank God!!! My darling, how sweet you are for writing to me in detail! What great fortune that Kolya and Olya were with you; please, kiss them very hard from me. Reading your letter, how much I wanted to be with you!!! I hug everyone.
Yours P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоМосква8 сентября – 14 сентября 1884 г.
- ЗдесьПлещеево15 сентября – 15 октября 1884 г.
- ПослеСанкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 1/13 сентября 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 2/14 сентября 1884 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 3/15 сентября 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 сентября 1884 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 4/16 сентября 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 4/16 сентября 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 7/19 сентября 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 8/20 сентября 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 9/21 сентября 1884 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 11/23 сентября 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Сюита № 3 1884
- Элегия 1884
- Концертная фантазия 1884
- Девять духовно-музыкальных сочинений 1884–85
- Шесть романсов 1884
- Экспромт-каприс 1884
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Подделка под р[усскую] песнь 1884 (?)
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 439
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).