Чайковский — Луи де Фурко

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Луи де Фурко
Место написания
Плещеево
Номер в Tchaikovsky Research
2550a
Где хранится автограф
University of Texas. Harry Ransom Center (Austin, Texas). Carlton Lake Collection of French Manuscripts
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Луи де Фурко, 18/30 сентября 1884 г. (письмо 2550a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2550a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 44 (with English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Луи де Фурко, 18/30 сентября 1884 г. (письмо 2550a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2550a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 44 (with English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2550a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Луи де Фурко, 18/30 сентября 1884 г. (письмо 2550a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 44 (with English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2550a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Podolsk, près Moscou
18/30 Sept[embre] 1884

Monsieur! Permettez moi de Vous remercier bien vivement pour l'honneur et l'extrême plaisir que je Vous dois de pouvoir m'associer à tant de musiciens éminents pour concourir à une publication dont le caractère m'est doublement sympathique.

C'est avec le plus grand empressement que je me suis appliqué, dès que je l'ai pu, à la composition du petit morceau que j'ai l'honneur de Vous envoyer, en Vous priant de vouloir bien le remettre à M. le Directeur du Gaulois.

Si ma bonne étoile me conduit à Paris, croyez, Monsieur, que ce sera pour moi un doux devoir de me présenter chez V[ou]s et de Vous remercier de vive voix pour l'attention flatteuse que Vous voulez bien me témoigner.

Recevez, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus distinguées.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Подольск, близ Москвы
18/30 сент[ября] 1884

Милостивый государь! Позвольте мне весьма горячо поблагодарить Вас за честь и чрезвычайное удовольствие, которыми я Вам обязан, получив возможность присоединиться к стольким выдающимся музыкантам для участия в издании, характер которого мне вдвойне симпатичен.

С величайшей готовностью я принялся, как только смог, за сочинение маленькой пьесы, которую имею честь Вам послать, прося Вас благоволить передать её г. Директору «Gaulois».

Если моя счастливая звезда приведёт меня в Париж, поверьте, милостивый государь, что для меня будет приятным долгом явиться к В[ам] и поблагодарить Вас лично за лестное внимание, которое Вам угодно мне оказывать.

Примите, милостивый государь, выражение моих отменнейших чувств.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваПлещеевоСанкт-ПетербургМоскваПлещеевоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква8 сентября – 14 сентября 1884 г.
  2. ЗдесьПлещеево15 сентября – 15 октября 1884 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 44 (with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 404 (with Russian translation, с. 405)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).