To Eduard Nápravník

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Eduard Nápravník
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
2575
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 25 October / 6 November 1884 (Letter 2575). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2575/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 466.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 25 October / 6 November 1884 (Letter 2575).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2575/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 466.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2575,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 25 October / 6 November 1884 (Letter 2575)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 466.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2575/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

25 окт[ября]

Дорогой друг! Я не могу сегодня быть на репетиции, ибо чувствую себя не совсем хорошо: у меня сильно болит голова.

До завтра! Кланяюсь всем от всего сердца.

Ваш П. Чайковский

English translation

25 October

Dear friend! I cannot be at rehearsals today, because I'm feeling not at all well; I have a strong headache.

Until tomorrow! Heartfelt regards to everyone.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

PleshcheyevoSaint PetersburgBerlinPleshcheyevoSaint PetersburgBerlin
  1. BeforePleshcheyevo15 September – 15 October 1884
  2. HereSaint Petersburg20 October – 13 November 1884
  3. AfterBerlin15 November 1884

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 162
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), p. 134
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 466

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).