To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
2574
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 915)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 October / 3 November 1884 (Letter 2574). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2574/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 465–466.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 October / 3 November 1884 (Letter 2574).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2574/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 465–466.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2574,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 October / 3 November 1884 (Letter 2574)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 465–466.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2574/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

С[анкт] Петербург
22 окт[ября] 1884 г[ода]

Милый, дорогой, бесценный друг! Как редко я пишу Вам! Как это непривычно и странно для меня, что я принуждён лишь краткими и нечастыми извещениями ограничивать свою корреспонденцию с Вами.

«Евгений Онегин» прошёл с успехом. Меня вызывали много и сделали овацию с поднесением венка. Мне, конечно, это было приятно, но, к сожалению, вся эта масса волнений и эмоций привела к тому, что со мной в театре случился страшный нервный припадок, от которого вот уж третий день не могу ещё вполне оправиться. Исполнением и отношением ко мне дирекции и артистов я очень доволен. Лучше всех была Павловская и Прянишников. По случаю траура, государь не мог быть на первом представлении, но будет на втором, и мне говорят, да я и сам нахожу, что нужно до тех пор дождаться. Между тем, чувствую, что следовало бы поскорей поехать куда-нибудь отдохнуть.

Вера Римская Корсакова, как Вы уже, вероятно, знаете, благополучно разрешилась от бремени. Я очень сожалел, что не мог услужить Софье Карловне ложей. Она была нездорова и не могла ехать.

В конце недели думаю уехать в Москву и потом, быть может, до самого Рождества пробуду в Каменке, куда хочу отправиться после недельного пребывания в Москве. Так как во всем этом нет ничего верного, то прошу Вас, дорогая моя, в случае, если будете писать, адресовать в Москву, в магазин Юргенсона.

Желаю Вам здоровья и всякого блага.

Неизменно и беспредельно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

S[aint] Petersburg
22 Oct[ober] 1884

Dear, kind, priceless friend! How rarely I write to You! How unaccustomed and strange it is for me to be forced to limit my correspondence with You to brief and infrequent notices.

"Yevgeny Onegin" went off with success. I was called out many times and given an ovation with the presentation of a wreath. This was, of course, pleasant for me, but unfortunately this whole mass of agitation and emotion led to my having a terrible nervous attack in the theatre, from which for three days now I have not yet been able to recover completely. I am very pleased with the performance and with the attitude of the directorate and the artists towards me. Best of all were Pavlovskaya and Pryanishnikov. On account of mourning, the Sovereign could not be at the first performance, but he will be at the second, and I am told, and I myself find, that I must wait until then. Meanwhile, I feel that I ought to go away somewhere to rest as soon as possible.

Vera Rimskaya-Korsakova, as You probably already know, has been safely delivered of her child. I was very sorry that I could not oblige Sofya Karlovna with a box. She was unwell and could not go.

At the end of the week I am thinking of leaving for Moscow and then, perhaps, I shall stay at Kamenka right up to Christmas; I want to go there after a week's stay in Moscow. As there is nothing certain in all this, I ask You, my dear, should You write, to address letters to Moscow, to Jurgenson's shop.

I wish You health and every blessing.

Unchangingly and infinitely devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

PleshcheyevoSaint PetersburgBerlinPleshcheyevoSaint PetersburgBerlin
  1. BeforePleshcheyevo15 September – 15 October 1884
  2. HereSaint Petersburg20 October – 13 November 1884
  3. AfterBerlin15 November 1884

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 672 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 319–320
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 465–466

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).