Saint Petersburg, 22 October / 3 November 1884 · Letter 2573
To Vasily Bessel
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Vasily Bessel
- Written at
- Saint Petersburg
- Tchaikovsky Research no.
- 2573
- Where the autograph is kept
- Moscow (Russia): Glinka National Museum Consortium of Musical Culture, Moscow (ф. 42, No. 265)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vasily Bessel, 22 October / 3 November 1884 (Letter 2573). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2573/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 465.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vasily Bessel, 22 October / 3 November 1884 (Letter 2573).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2573/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 465.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2573,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Vasily Bessel, 22 October / 3 November 1884 (Letter 2573)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 465.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2573/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
22 окт[ября] 1884
С[анкт] Петербург
Милостивый государь
Василий Васильевич!
Быв обременён заботами и волнениями по случаю постановки оперы, только сегодня могу ответить на предложение Ваше указать, каковы будут мои условия по делу об «Опричнике».
Я действительно намерен подвергнуть оперу эту переделке. Но так как мне ещё неизвестно, сколько труда и времени придётся положить на эту работу, то настоящее время никаких условий предъявлять ещё не могу. Когда труд мой будет кончен, я не умедлю Вас о том уведомить и предложить условия.
Примите уверение в истинном почтении,
П. Чайковский
English translation
22 October 1884
Saint Petersburg
Gracious sir
Vasily Vasilyevich!
Having been burdened by troubles and worries concerning opera productions, I can only today reply to the proposal you made concerning my terms for "The Oprichnik".
I genuinely intend to subject this opera to a revision. But since I still do not know how much time and labour this work will require, then I am not presently in a position to state my terms. Once my work is finished, I shall not be slow to notify you and propose terms.
Be assured of my sincere respect,
P. Tchaikovsky
What to listen to
Around this letter
- BeforePleshcheyevo15 September – 15 October 1884
- HereSaint Petersburg20 October – 13 November 1884
- AfterBerlin15 November 1884
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 12/24 October 1884 → Nadezhda von Meck
- 12/24 October 1884 → Louis de Fourcaud
- 12/24 October 1884 → Pyotr Jurgenson
- 15/27 October 1884 → Pyotr Jurgenson
- 18/30 October 1884 → Aleksandr Ostrovsky
- 20 October / 1 November 1884 → Glikeriya Fedotova
- 21 October / 2 November 1884 → Mily Balakirev
- 22 October / 3 November 1884 → Nadezhda von Meck
- 25 October / 6 November 1884 → Eduard Nápravník
- 26 October / 7 November 1884 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- Suite No. 3 1884
- Elegy 1884
- Concert Fantasia 1884
- Nine Church Pieces 1884–85
- Six Romances, Op. 57 1884
- Impromptu-Caprice 1884
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Imitation Russian Song 1884 (?)
Published in
- Советская музыка (1938), No. 6, p. 51–52
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 465
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).