Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
2566
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 914)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 октября 1884 г. (письмо 2566). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2566/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 460.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 октября 1884 г. (письмо 2566).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2566/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 460.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2566,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 октября 1884 г. (письмо 2566)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 460.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2566/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

12 окт[ября]
С[анкт] Пегербург

Милый, дорогой Друг! Уж если Вам в течение целой недели я не мог найти удобную минутку для письма, то из этого Вы можете заключить, до чего моя жизнь здесь исполнена всяческой суеты. Ежедневно с утра до 5 часов я на репетиции, а там обед у родственников, вечером опять в гостях, иногда в нескольких местах в один вечер, так что измученный возвращаюсь домой, а на другой день опять то же.

Я весьма доволен усердием всех артистов к моей опере и вообще я встречаю теперь в здешних театральных сферах гораздо больше сочувствия, чем в былое время, например, при постановке «Орлеанской девы». Первое представление «Онегина» назначено на пятницу 19 октября. О житье в Плещееве вспоминаю как о приятном мимолетном сновидении. Решительно ещё не знаю, что буду делать после того, как оно состоится: уеду ли в Москву, в Каменку, за границу. Если будете писать мне, милый друг, то адресуйте, пожалуйста, в Москву, к Юргенсону.

Племянница Вера всё ещё в ожидании разрешения, которое может случиться с минуты на минуту. Однажды вечером я видел там Софью Карловну и играл с ней в винт. Она показалась мне совершенно довольной и счастливой. Я нахожу её очень симпатичной.

Потрудитесь, дорогой друг, передать мою благодарность Сашонку за его милое письмо.

Дай Бог Вам поскорее устроиться. Будьте здоровы, дорогая моя! Всем сердцем преданный Вам,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

12 Oct[ober]
S[aint] Petersburg

Dear, kind Friend! If even to you I could not find a convenient minute to write for a whole week, you can conclude from this how full of every kind of bustle my life is here. Every day from the morning until 5 o'clock I am at the rehearsal, then dinner with relatives, in the evening visiting again, sometimes at several places in one evening, so that I return home worn out, and the next day the same again.

I am very pleased with the zeal of all the artists for my opera, and in general I now meet in the theatrical spheres here far more sympathy than in former times, for example at the staging of “The Maid of Orleans”. The first performance of "Onegin" is fixed for Friday 19 October. I remember my life at Pleshcheyevo as a pleasant fleeting dream. I really do not yet know what I shall do after it has taken place: whether I shall go to Moscow, to Kamenka, or abroad. If you write to me, dear friend, please address it to Moscow, care of Jurgenson.

My niece Vera is still awaiting her confinement, which may happen at any minute. One evening I saw Sofya Karlovna there and played vint with her. She seemed to me completely content and happy. I find her very likeable.

Please be so kind, dear friend, as to give my thanks to Sashonok for his sweet letter.

God grant that you may soon settle in. Keep well, my dear! Devoted to you with all my heart,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ПлещеевоСанкт-ПетербургБерлинПлещеевоСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоПлещеево15 сентября – 15 октября 1884 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г.
  3. ПослеБерлин15 ноября 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 666 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 318
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 460

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).