Санкт-Петербург, 9/21 октября 1884 г. · Письмо 2565
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2565
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2468)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 9/21 октября 1884 г. (письмо 2565). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2565/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 459.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 9/21 октября 1884 г. (письмо 2565).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2565/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 459.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2565,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 9/21 октября 1884 г. (письмо 2565)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 459.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2565/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
9 окт[ября]
Милый друг! Алексей вручил мне счёт. Все верно, исключая одного. Я получил от муз[ыкального] общ[ества] в Москве 455 р[ублей] и отказывается, что внёс тоже 455 р[ублей]. За что? Почему? Не понимаю. Я был должен муз[ыкальному] общ[еству] 500 р[ублей] занятых в 1882 г[оду], но, наверное, первую половицу или часть оных внёс в прошлом году при расчёте гонорара за сочинения, исполнение в сезоне 1882–1883. Кажется, и ещё раз что-то уплатил, но сколько именно — не помню. Потрудись разъяснить это. Я серьёзно хочу сделаться аккуратным по финансовой части и от этого придираюсь к счёту. В какой степени твой счёт ошибается, — наверно не знаю, но что ошибается — это совершенно верно. У тебя должна находиться моя расписка. А впрочем, может быть, всё-таки, что я ошибаюсь.
П. Ч.
Английский перевод
9 October
Dear friend! Aleksey has brought me the account. Everything is correct, with one exception. I have received 455 rubles from the Musical Society in Moscow, and I have also paid them 455 rubles. Why? What for? I don't understand. I owed the Musical Society 500 rubles for my employment in 1882, but surely the first half or part would have been taken last year when they calculated the royalties for my works performed in the 1882–83 season. I think that I made another payment, but I don't remember exactly how much. Kindly look into this. I seriously intend to be accurate with regard to my finances, and this is why I'm questioning the account. I really don't know to what extent your account is in error, but I am absolutely convinced that it is wrong. You must have my receipts. Or perhaps I'm mistaken after all.
P. T.
Вокруг этого письма
- ДоПлещеево15 сентября – 15 октября 1884 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург20 октября – 13 ноября 1884 г.
- ПослеБерлин15 ноября 1884 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 30 сентября / 12 октября 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 1/13 октября 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 3/15 октября 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 8/20 октября 1884 г. → Готтфрид Геринг
- 12/24 октября 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 октября 1884 г. → Луи де Фурко
- 12/24 октября 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 15/27 октября 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 18/30 октября 1884 г. → Александр Николаевич Островский
Над чем он тогда работал
- Сюита № 3 1884
- Элегия 1884
- Концертная фантазия 1884
- Девять духовно-музыкальных сочинений 1884–85
- Шесть романсов 1884
- Экспромт-каприс 1884
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Подделка под р[усскую] песнь 1884 (?)
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 17
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 459
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).