Чайковский — Готтфрид Геринг

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Готтфрид Геринг
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2634b
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 246)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Готтфрид Геринг, 1884 (письмо 2634b). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2634b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 233.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Готтфрид Геринг, 1884 (письмо 2634b).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2634b/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 233.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2634b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Готтфрид Геринг, 1884 (письмо 2634b)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 233.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2634b/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Многоуважаемый Богомир Богомирович! Если бы дела этого рода зависели единственно от меня, я бы был весьма скромен в своих требованиях. Но у Юргенсона, который заплатил мне крупный гонорар и истратил много денег на печатание оперы, могут быть свои расчёты, коих в подробности я, впрочем, не знаю. Сегодня повидаю его и постараюсь сбавить его требования.

Ваш покорный слуга,

П. Чайковский

Английский перевод

Bogomir Bogomirovich! If this sort of thing were up to me alone, I should make extremely modest demands. But Jurgenson, who has paid me a significant fee and invested a great deal of money in printing the opera, might have his own calculations, of which I do not know the details. I am seeing him to day and will try to reduce his demands.

Your humble servant,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 233

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).