Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
2451a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3332)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 4/16 марта 1884 г. (письмо 2451a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2451a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Not previously published.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 4/16 марта 1884 г. (письмо 2451a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2451a/. Опубликовано: Not previously published.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2451a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 4/16 марта 1884 г. (письмо 2451a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: Not previously published.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2451a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Состояние здоровья препятствует ехать в Петербург. Уезжаю сегодня за границу. Глубоко огорчён невозможностью лично поблагодарит за труды и сочувствие. Примите мою горячую благодарность и передайте признательность всем артистам. Прощу убедительно не сетовать.

Чайковский

Английский перевод

Health condition prevents travel to Petersburg. Leaving today for abroad. Profoundly regret not possible to personally thank for efforts and sympathy. Accept my fervent gratitude and convey appreciation to all artists. Earnestly request not be upset.

Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ПарижСанкт-ПетербургМоскваПарижСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоПариж22 февраля – 12 марта 1884 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург16 марта – 28 марта 1884 г.
  3. ПослеМосква4 апреля – 19 апреля 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Not previously published

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).