Париж, 27 февраля / 10 марта 1884 г. · Письмо 2448
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Париж
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2448
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 882)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 февраля / 10 марта 1884 г. (письмо 2448). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2448/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 330–332.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 февраля / 10 марта 1884 г. (письмо 2448).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2448/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 330–332.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2448,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 февраля / 10 марта 1884 г. (письмо 2448)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 330–332.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2448/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Париж
27 февр[аля] 1884 г[ода]
Вы спрашиваете, дорогой, милый друг мой, какова в Париже погода? Недели две сряду она была превосходна, т. е. сухая и тёплая, — конечно, не столь тёплая, как у Вас, но, однако ж, почти весенняя. Со вчерашнего дня начались дожди, но не очень сильные и прекращающиеся к полудню.
Мне кажется, что Вы не получили моего последнего письма, в коем я писал Вам, почему я не поехал в Италию и остался в Париже. Меня удержала здесь, с одной стороны, болезнь Тани, с другой нечто вроде хандры и апатии, делающими для меня безразлично скучными всякие местопребывания. Мне хочется домой. А где этот дом мой? Скорее всего всё-таки Каменка, и вот завтра я отправляюсь туда. Тане настолько лучше, что, ввиду забот добрейшей сожительницы её и ввиду скорого приезда сюда Коли и Анны, я решаюсь оставить Париж. Милый друг! Я начинаю мечтать о каком-нибудь прочном и постоянном устройстве своего собственного уголка. Кочующая жизнь начинает сильно тяготить меня. Будет ли это где-нибудь на окраине Москвы или где-нибудь подальше и поглуше, — ещё не знаю. Тысячи планов роятся в голове моей, но, так или иначе, — нужно, наконец, жить у себя.
Вы спрашиваете, был ли я в каком-нибудь концерте? Нет, милый друг! В самые первые дни моего пребывания здесь я был в двух трёх театрах, но не вынес почти ничего из них, кроме скуки и усталости. С тех пор я все вечера провожу у Тани или у себя. Вообще, я испытываю нечто совершенно небывалое: именно скуку, апатию. Никуда не хочется, ничто не привлекает. По временам находило даже желание не то что смерти, но небытия. Знаю, что из этого состояния я тотчас выйду, как-только появится работа. Но и работать не хочется. Всё это результат усталости и нервного напряжения, в коем я долго находился.
Тысячу раз благодарю за приглашение погостить в Веlair, но нынешним летом вряд ли я воспользуюсь им. Я сделался тяжёл на подъем, и дальние поездки пугают меня, особенно при моем теперешнем одиночестве. По крайней мере, в эту минуту мне кажется, что я способен теперь только сиднем сидеть где-нибудь у себя дома. Путешествие перестало освежать и приятно развлекать, как прежде. Вот почему я и натыкаюсь беспрестанно на мысль сделаться оседлым. Итак, благодарю Вас, дорогая моя, от всей души благодарю за приглашение. Знаю, что мне бы было у Вас как у Христа за пазухой, — но предвижу, что, раз попавши на лето в Россию, я едва ли буду иметь духу в скором времени уехать снова за границу.
Вы справедливо замечаете, что французы сделались вагнеристами. Но в этом увлечении Вагнером, доходящем до того, что даже они охладели теперь к Берлиозу, несколько лет тому назад бывшему кумиром парижской концертной публики, — есть что-то фальшивое, напускное, лишённое серьёзного основания. Никогда не поверю, чтобы «Тристан и Изольда», опера, которая и на сцене невыносимо скучна и состоит из беспрерывного нытья, монотонностью своей доходящего до уныния, — никогда не поверю, чтобы эта опера могла в самом деле увлечь французскую публику. Мне кажется, что это какая-то комедия, что парижанам (в сущности падким до опереток Лекока и гривуазных шансонеток) лестно и приятно притворяться ценителями столь неудобоценимой музыки, как Вагнеровская последнего периода. Не было бы ничего удивительного, если б здесь привились к репертуару оперных театров такая превосходная опера, как «Лоэнгpин» или как «Тангейзер» и «Летучий Голландец». Мало-помалу эти оперы, написанные первоклассным мастером, полные оригинальности и вдохновения, должны сделаться общим достоянием. Но оперы позднейшего периода, преисполненные лжи, по принципу фальшивые, лишённые художественной простоты и правды, могут держаться только в Германии, где имя Вагнера сделалось лозунгом немецкого патриотизма. Конечно, и тут даёт себя беспрестанно чувствовать мощный талант, — но всё-таки это есть не что иное, как произведения больного, дошедшего до мономании немца. Никогда француз, по натуре своей стремящийся в искусстве к простоте и ясности, не может сделаться крайним вагнеристом.
Прошу Вас, дорогая моя, писать мне в Каменку. Дай Бог «Вам здоровья и всякого благополучия.
Беспредельно преданный,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Paris
27 Feb[ruary] 1884
You ask, my dear, kind friend, what the weather is like in Paris? For about two weeks on end it was superb, i.e. dry and warm — not as warm as with You, of course, but nevertheless almost springlike. Since yesterday the rains have begun, but not very heavy and stopping by noon.
It seems to me that You did not receive my last letter, in which I wrote to You why I did not go to Italy and stayed in Paris. I was kept here, on the one hand, by Tanya's illness, and on the other by something like spleen and apathy, which make every place of residence indifferently dull to me. I want to go home. But where is this home of mine? Most likely, all the same, Kamenka, and so tomorrow I am setting off there. Tanya is so much better that, in view of the care of her most kind companion and in view of the imminent arrival here of Kolya and Anna, I have decided to leave Paris. Dear friend! I am beginning to dream of some lasting and permanent arrangement of a corner of my own. The nomadic life is beginning to weigh on me heavily. Whether it will be somewhere on the outskirts of Moscow or somewhere further off and more remote, I do not yet know. A thousand plans swarm in my head, but one way or another one must at last live in one's own place.
You ask whether I have been to any concert? No, dear friend! In the very first days of my stay here I went to two or three theatres, but carried away almost nothing from them except boredom and fatigue. Since then I spend all my evenings at Tanya's or at home. In general I am experiencing something quite unprecedented: namely boredom, apathy. I do not want to go anywhere, nothing attracts me. At times there even came over me a desire — not exactly for death, but for non-existence. I know that I shall come out of this state at once, as-soon as work appears. But I do not want to work either. All this is the result of fatigue and of the nervous strain in which I have long found myself.
A thousand thanks for the invitation to stay at Belair, but this summer I hardly think I shall take advantage of it. I have become hard to stir, and long journeys frighten me, especially in my present loneliness. At least at this moment it seems to me that I am now capable only of sitting tight somewhere at home. Travel has ceased to refresh and pleasantly divert me as before. That is why I keep stumbling on the idea of becoming settled. And so I thank You, my dear, I thank You with all my heart for the invitation. I know that with You I would be as safe as in Christ's bosom — but I foresee that once I am in Russia for the summer, I shall hardly have the spirit to go abroad again soon.
You rightly remark that the French have become Wagnerites. But in this enthusiasm for Wagner, which goes so far that they have now even cooled towards Berlioz, who a few years ago was the idol of the Parisian concert public, there is something false, put on, devoid of serious foundation. I shall never believe that "Tristan and Isolde", an opera which even on the stage is unbearably boring and consists of continuous whining, reaching the point of despondency by its monotony — I shall never believe that this opera could really captivate the French public. It seems to me that this is some kind of comedy, that it is flattering and pleasant for Parisians (in essence greedy for Lecocq's operettas and risqué chansonnettes) to pretend to be connoisseurs of such hard-to-appreciate music as Wagner's of the last period. There would be nothing surprising if such superb operas as "Lohengrin" or "Tannhäuser" and "The Flying Dutchman" took root here in the repertoire of the opera houses. Little by little these operas, written by a first-class master, full of originality and inspiration, must become common property. But the operas of the later period, filled with falsehood, false in principle, devoid of artistic simplicity and truth, can hold their own only in Germany, where the name of Wagner has become a watchword of German patriotism. Of course, here too a mighty talent constantly makes itself felt — but all the same these are nothing other than the works of a sick German who has reached the point of monomania. Never can a Frenchman, who by his nature strives in art for simplicity and clarity, become an extreme Wagnerite.
I ask You, my dear, to write to me at Kamenka. God grant "You health and every well-being.
Infinitely devoted,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоБерлин19 февраля – 20 февраля 1884 г.
- ЗдесьПариж22 февраля – 12 марта 1884 г.
- ПослеСанкт-Петербург16 марта – 28 марта 1884 г.
Письма тех же недель
- 18 февраля / 1 марта 1884 г. → Алексей Иванович Софронов
- 18 февраля / 1 марта 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 18 февраля / 1 марта 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 19 февраля / 2 марта 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 февраля / 5 марта 1884 г. → Алексей Иванович Софронов
- 23 февраля / 6 марта 1884 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 23 февраля / 6 марта 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 24 февраля / 7 марта 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 26 февраля / 9 марта 1884 г. → Алексей Иванович Софронов
- 26 февраля / 9 марта 1884 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Сюита № 3 1884
- Элегия 1884
- Концертная фантазия 1884
- Девять духовно-музыкальных сочинений 1884–85
- Шесть романсов 1884
- Экспромт-каприс 1884
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Подделка под р[усскую] песнь 1884 (?)
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 627–628 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 261–262
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 330–332
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).