Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2449
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 883)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 февраля / 12 марта 1884 г. (письмо 2449). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2449/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 332–333.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 февраля / 12 марта 1884 г. (письмо 2449).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2449/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 332–333.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2449,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 февраля / 12 марта 1884 г. (письмо 2449)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 332–333.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2449/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1884 г[ода]

Милый, дорогой друг! Я получил от Направника письмо, в котором он мне рассказывает, как государь сожалел и удивлялся, что меня не было в Петербурге, как он необыкновенно благосклонно относится к моей музыке и интересуется мной, как он велел поставить «Евгения Онегина», говоря, что это его любимая опера, и т. д. и т. д. Направник убеждает меня, что мне необходимо ехать в Петербург и явиться к государю. Чувствую, что если этого не сделаю, то буду мучиться мыслью, как бы государь не счёл меня неблагодарным, и поэтому решаюсь ехать сегодня прямо в Петербург. Мне ужасно тяжело, и я должен сделать невероятное усилие, чтобы лишить себя возможности спокойно отдыхать в деревне и вместо того подвергнуться новым волнениям и тревогам. Но делать нечего!

Прошу Вас, дорогой друг, адресовать всё-таки в Каменку, ибо я очень недолго останусь в Петербурге.

Вам желаю спокойствия и полного благополучия.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

1884

Dear, precious friend! I have received a letter from Nápravník, in which he tells me how the Sovereign regretted and was surprised that I was not in Petersburg, how extraordinarily favourably he regards my music and takes an interest in me, how he ordered “Yevgeny Onegin” to be staged, saying that it is his favourite opera, etc., etc. Nápravník urges me that it is necessary for me to go to Petersburg and present myself to the Sovereign. I feel that if I do not do this, I shall be tormented by the thought that the Sovereign may consider me ungrateful, and therefore I have decided to go straight to Petersburg today. It is terribly hard for me, and I must make an incredible effort to deprive myself of the chance of resting peacefully in the country and instead to expose myself to new agitations and anxieties. But there is nothing to be done!

I ask you, dear friend, to address letters to Kamenka all the same, for I shall stay only a very short time in Petersburg.

I wish you tranquillity and complete well-being.

Yours until the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БерлинПарижСанкт-ПетербургБерлинПарижСанкт-Петербург
  1. ДоБерлин19 февраля – 20 февраля 1884 г.
  2. ЗдесьПариж22 февраля – 12 марта 1884 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург16 марта – 28 марта 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 628–629 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 263
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 332–333

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).