Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
2452
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 884)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 марта 1884 г. (письмо 2452). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2452/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 334.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 марта 1884 г. (письмо 2452).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2452/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 334.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2452,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 марта 1884 г. (письмо 2452)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 334.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2452/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Петербург
8-го марта

Простите меня, дорогой, милый друг, что до сих пор не написал Вам из Петербурга. Я был все эти дни в таком неописанном волнении, так страдал от борьбы с своей дикостью и застенчивостью, — что был как сумасшедший, и писать был не в состоянии. Сегодня я несколько покойнее, ибо главное сделано. Вчера я ездил в Гатчину и представлялся государю и государыне. И тот и другой были крайне ласковы, внимательны; я был тронут до глубины души участием, высказанным мне государем, но не могу выразить Вам, до чего убийственно ужасны были страдания от застенчивости. Государь говорил со мной очень долго, несколько раз повторял, что очень любит мою музыку, и вообще обласкал меня вполне. Сегодня я являлся В[еликому] К[нязю] Константину, завтра у него обедаю, а в субботу, вероятно, уеду в Москву.

Ради Бога, простите, что так мало, небрежно пишу! У меня душа не на месте и пока не попаду в деревню и не отдохну настоящим образом буду в состоянии полоумия.

Будьте здоровы, дорогая!

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Petersburg
8 March

Forgive me, my dear, kind friend, for not having written to you from Petersburg until now. All these days I was in such indescribable agitation, I suffered so much from the struggle with my wildness and shyness, that I was like a madman and was not in a condition to write. Today I am somewhat calmer, for the main thing has been done. Yesterday I went to Gatchina and was presented to the Emperor and Empress. Both of them were extremely kind and attentive; I was touched to the depths of my soul by the interest the Emperor showed in me, but I cannot express to you how murderously terrible the sufferings from shyness were. The Emperor talked with me for a very long time, repeated several times that he loves my music very much, and in general was entirely gracious to me. Today I presented myself to the G[rand] D[uke] Konstantin, tomorrow I dine with him, and on Saturday I shall probably leave for Moscow.

For God's sake, forgive me for writing so little and so carelessly! My soul is out of place, and until I get to the country and have a proper rest I shall be in a state of half-madness.

Keep well, my dear!

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ПарижСанкт-ПетербургМоскваПарижСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоПариж22 февраля – 12 марта 1884 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург16 марта – 28 марта 1884 г.
  3. ПослеМосква4 апреля – 19 апреля 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 263–264
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 334

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).