Париж, 3/15 января 1883 г. · Письмо 2189
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Париж
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2189
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 822)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 января 1883 г. (письмо 2189). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2189/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 17–19.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 января 1883 г. (письмо 2189).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2189/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 17–19.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2189,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 января 1883 г. (письмо 2189)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 17–19.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2189/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Париж
3/15 янв[аря] 1883 г[ода]
Дорогой, милый друг! Вчера вечером я приехал в Париж. Последний день, проведённый в Берлине, был для меня очень тяжек. Тоска одиночества напала на меня, и никогда так сильно, как в этот день, я не чувствовал, как мне недостаёт моего Алёши. Ещё томительнее была дорога, так как пришлось (по собственной вине) попасть не на тот поезд, где мог бы найти отдельное купе. Промучился целые сутки в сидячем положении и в тесноте. Зато погода чем больше на юг, тем пленительнее делалась, а переехавши границу, попал в совершенную весну. Вечером, уже в Париже, гулял в одном сюртуке по бульвару, но это оказалось не надолго. Сегодня тоже тепло, но с утра идёт нескончаемый мелкий дождик. Отель «Richepanse», рекомендованный мне Ларошем, оказался довольно милым, недорогим отелем, но, к сожалению, имеющим комнаты с окнами, исключительно выходящими на улицу, и притом весьма шумную, так как это в двух шагах [от] Madeleine. Притом в комнатах так темно, — что даже у, окна я едва мог прочитать утреннюю газету. Меня ожидало здесь письмо брата Анатолия, в котором было вложено письмо Льва Васильевича от 13 дек[абря]. В письме этом он описывает болезнь сестры. Оказывается, что на этот раз она так страдала, как никогда ещё, и была одна ночь, когда начали отчаиваться в её жизни. Никто не спал; все молились и плакали. Бедная! бедная! и конца этому не предвидится. Страдания были опять тщетны: — камней не вышло.
Завтра мне предстоит большое музыкальное наслаждение: в «Opéra Comique» пойдёт «Свадьба Фигаро» Моцарта, с превосходной старушкой — Miolan-Carvailho в роли графини. Я заранее предвкушаю бездну удовольствия. Как много величавой красоты в этой бесхитростной музыке и как мало, наоборот, действительной художественности в сложной партитуре «Тристана и Изольды»! ------
5/17 янв[аря]
Получил Ваше письмо, дорогая моя, и много благодарю за него. Несказанно радуюсь известию, что Вы собираетесь в Италию. Мне приятно думать, что Вы погреетесь тёплым итальянским солнышком, и, вместе, необыкновенно отрадно узнать, что Саша снова попадёт в Училище. Признаюсь, я никак не мог помириться с мыслью, что он больше не правовед, а венский студиозус. Мне кажется, что, несмотря на бодрую энергию, с которой он принялся не только слушать, но даже и записывать немецкие лекции, — ему было нелегко приучиться к чуждому языку и к новым учебным приёмам.
Бесконечно благодарю Вас, дорогой друг, за предложение пожить в Плещееве. У меня, действительно, был план прожить если не всё лето, то, по крайней мере, одну часть его где-нибудь в деревне под Москвой, и я даже поручил брату и некоторым знакомым подыскать мне какой-нибудь домик (флигель бывшей господской усадьбы или что-нибудь в этом роде), который я бы мог нанять и как-нибудь устроить для временного пребывания. Мне очень, очень хочется этого, так как, несмотря на всю мою привязанность к каменским родным, самая Каменка — это лишённое всякой прелести жидовское гнездо, — очень мне стала тошна и противна, — но не знаю, хватит ли мужества решиться на такое смелое предприятие. Боюсь, что не в силах буду устоять, если родные будут усиленно звать в Каменку. Но, во всяком случае, я не собираюсь в Россию ранее половины апреля. Можете ли Вы сомневаться что для меня было бы ни с чем не сравнимым наслаждением побывать в Плещееве, но боюсь, дорогая моя, что моё пребывание там причинит Вам всё-таки некоторые хлопоты. Позвольте мне определенно отвечать на вопрос, буду я или не буду в Плещееве, несколько позднее, — когда приблизится время к отъезду в Россию и я буду точно знать: 1) решусь ли я нанять дачу, 2) или по-прежнему буду проводить всё лето в Каменке, 3) когда выедет Модест из Петербурга, и можно ли будет и ему также воспользоваться приглашением Вашим, — одним словом, когда все обстоятельства, касающиеся распределения жизни на лето, уяснятся. А покамест тысячу раз благодарю Вас, дорогой друг, за себя и за Модеста, которому приглашение Ваше передам устно, ибо скоро он, вероятно, будет здесь.
Я вчера был в «Opéra Comique» и испытал тем более сильное наслаждение, — что исполнение оперы превосходно. В первом антракте я услышал, что кто то, сидящий сзади меня в партере, зовёт меня по фамилии. Поворачиваюсь в испуге, что натолкнулся на знакомого, и не сразу узнаю обращающегося ко мне. Это был Вел[икий] кн[язь] Конст[антин] Николаевич, недавно приехавший сюда из Италии. Я был непомерно изумлён встрече этой. Он был необычайно мил, любезен, очарователен. В начале каждого антракта затем он уводил меня на площадку курить и беседовал со мной, как самый простой смертный. Оказывается, что он ужасно любит Париж именно за то, что здесь его не замечают и ему беспрепятственно можно держать себя частным человеком. Удивительно умён, мил и приятен этот человек. Так как он изъявил желание часто со мной видеться, то, испугавшись, как бы не пришлось, попав к нему, попасть вообще в общество, я должен был солгать, что на днях уезжаю. Сегодня был у него, не застав, расписался, и думаю, что этим и кончится.
Я начал работать с большим увлечением и вот два дня сряду писал по шести часов в день. Вообще я весьма доволен здешним пребыванием.
Будьте здоровы, дорогая моя!
Ваш до гроба,
П. Ч.
Перевод, сделанный для этого сайта
Paris
3/15 Jan[uary] 1883
Dear, kind friend! Yesterday evening I arrived in Paris. The last day spent in Berlin was very painful for me. The depression of loneliness fell upon me, and never so strongly as on that day did I feel how much I miss my Alyosha. The journey was still more wearisome, since (through my own fault) I got onto the wrong train, where I could not find a separate compartment. I suffered a whole day and night in a sitting position and in a crush. On the other hand, the further south, the more captivating the weather became, and having crossed the border I found myself in full spring. In the evening, already in Paris, I walked along the boulevard in a frock-coat alone, but that did not last long. Today too it is warm, but since morning an endless fine drizzle has been falling. The Hotel "Richepanse", recommended to me by Laroche, turned out to be a rather nice, inexpensive hotel, but unfortunately one whose rooms have windows looking out exclusively onto the street, and a very noisy one at that, since it is two steps [from] the Madeleine. Moreover, it is so dark in the rooms — that even at, the window I could barely read the morning paper. A letter from my brother Anatoly was waiting for me here, in which was enclosed a letter from Lev Vasilyevich of 13 Dec[ember]. In this letter he describes my sister's illness. It turns out that this time she suffered as never before, and there was one night when they began to despair of her life. Nobody slept; everyone prayed and wept. Poor thing! poor thing! and no end to it is in sight. The sufferings were again in vain: — the stones did not come out.
Tomorrow a great musical delight awaits me: at the "Opéra Comique" they are giving Mozart's "Marriage of Figaro", with the excellent old lady — Miolan-Carvailho in the role of the Countess. I am looking forward in advance to an abyss of pleasure. How much majestic beauty there is in this artless music and how little, on the contrary, real artistry in the complicated score of "Tristan and Isolde"! ------
5/17 Jan[uary]
I have received your letter, my dear, and thank you very much for it. I am unspeakably glad at the news that you are going to Italy. It is pleasant for me to think that you will warm yourself in the warm Italian sun, and at the same time extraordinarily comforting to learn that Sasha will get into the School again. I confess I could never reconcile myself to the thought that he is no longer a law student but a Viennese studiosus. It seems to me that, despite the cheerful energy with which he set about not only listening to but even taking notes of German lectures, — it was not easy for him to get used to a foreign language and new teaching methods.
I thank you infinitely, dear friend, for the offer to stay at Pleshcheyevo. I really did have a plan to spend, if not the whole summer, then at least part of it somewhere in the country near Moscow, and I even asked my brother and some acquaintances to look out for some little house for me (the wing of a former manor house or something of that kind) which I could rent and somehow arrange for a temporary stay. I want this very, very much, since, despite all my attachment to my Kamenka relations, Kamenka itself — this Yid nest devoid of any charm — has become very sickening and repugnant to me, — but I do not know whether I shall have the courage to decide on such a bold undertaking. I am afraid I shall not be able to resist if my relations press me to come to Kamenka. But in any case I do not intend to go to Russia before the middle of April. Can you doubt that it would be an incomparable delight for me to stay at Pleshcheyevo, but I am afraid, my dear, that my stay there would nevertheless cause you some trouble. Allow me to answer definitely the question whether or not I shall be at Pleshcheyevo somewhat later, — when the time of departure for Russia draws near and I know precisely: 1) whether I shall decide to rent a dacha, 2) or shall spend the whole summer at Kamenka as before, 3) when Modest will leave Petersburg, and whether he too will be able to take advantage of your invitation, — in a word, when all the circumstances concerning the arrangement of my life for the summer become clear. And meanwhile a thousand thanks to you, dear friend, for myself and for Modest, to whom I shall pass on your invitation by word of mouth, for he will probably be here soon.
Yesterday I was at the "Opéra Comique" and felt all the stronger delight — because the performance of the opera was superb. In the first interval I heard someone sitting behind me in the stalls calling me by my surname. I turn round, fearing I have run into an acquaintance, and do not at once recognize the person addressing me. It was Gr[and] D[uke] Konst[antin] Nikolayevich, who has recently come here from Italy. I was enormously astonished by this meeting. He was extraordinarily kind, amiable, charming. Then at the beginning of each interval he took me out onto the landing to smoke and talked with me like the most ordinary mortal. It turns out that he terribly loves Paris precisely because here nobody notices him and he can freely conduct himself as a private person. This man is astonishingly intelligent, kind and pleasant. Since he expressed the wish to see me often, I, frightened that if I visited him I might find myself in society in general, had to lie that I was leaving in a few days. Today I called on him, did not find him in, signed my name, and I think that will be the end of it.
I have begun working with great enthusiasm, and for two days running I have written for six hours a day. In general I am very pleased with my stay here.
Keep well, my dear!
Yours until the grave,
P. T.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 25 декабря 1882 г. / 6 января 1883 г. → Лев Васильевич Давыдов
- 25 декабря 1882 г. / 6 января 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 25 декабря 1882 г. / 6 января 1883 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 25 декабря 1882 г. / 6 января 1883 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 26 декабря 1882 г. / 7 января 1883 г. → Павел Михайлович Третьяков
- 28 декабря 1882 г. / 9 января 1883 г. → Эдуард Францевич Направник
- 30 декабря 1882 г. / 11 января 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 31 декабря 1882 г. / 12 января 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 31 декабря 1882 г. / 12 января 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 3/15 января 1883 г. → Николай Германович Конради
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Сюита № 2 1883
- Коронационный марш 1883
- Москва 1883
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Славься 1883
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Мамашенька браниця 1883
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 134–136
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 17–19
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).