Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Берлин
Номер в Tchaikovsky Research
2184
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 821)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 декабря 1882 г. / 12 января 1883 г. (письмо 2184). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2184/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 303–305.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 декабря 1882 г. / 12 января 1883 г. (письмо 2184).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2184/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 303–305.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2184,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 декабря 1882 г. / 12 января 1883 г. (письмо 2184)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 303–305.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2184/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Берлин
31 дек[абря]

Дорогой, милый, лучший друг мой! Хотя буду сегодня телеграфировать Вам, — но и письменно хочу пожелать Вам на Новый год всяческого счастия, здоровья и полного успеха во всех делах Ваших. Попрошу Вас и всем Вашим близким передать мои поздравления. Вот уже второй день, что я в Берлине. Переезд сюда совершил вполне благополучно, остановился здесь, чтобы один день отдохнуть, но вчерашнее представление в опере (давали «Тристан и Изольду» Вагнера, которую я никогда не видал) заставило меня остаться ещё лишний день. Опера эта нисколько мне не понравилась, — но я всё-таки рад, что видел её, ибо представление это способствовало мне уяснить себе ещё более взгляд на Вагнера, об котором я уже давно имею определенное мнение, — но, не слышав всех его опер на сцене, — боялся, что мнение это не вполне основательно. В кратких словах мнение это такое. Вагнер, несмотря на свой громадный творческий дар, на свой ум, стихотворческий талант, образование, — принёс искусству вообще и опере в особенности лишь отрицательные заслуги. Он научил нас, что прежние рутинные формы оперной музыки не имеют ни эстетических, ни логических raison d'être. Но если нельзя писать оперы, как прежде, то следует ли их писать, как Вагнер? Отвечаю решительно: нет. Заставлять нас 4 часа сряду, слушать бесконечную симфонию, богатую роскошными оркестровыми красотами, но бедную ясно и просто изложенными мыслями; заставлять певцов 4 часа сряду петь не самостоятельные мелодии, а прилаженные к симфонии нотки, причём нередко нотки эти, хотя и высокие, совершенно заглушаются громами оркестра, — это уж, конечно, не тот идеал, к которому современным авторам следует стремиться. Вагнер перенёс центр тяжести со сцены в оркестр, а так как это очевидная нелепость, то его знаменитая оперная реформа, если не считать вышеупомянутого отрицательного результата, равняется нулю. Что касается драматического интереса его опер, — то я признаю всех их очень ничтожными и подчас ребячески наивными, — но нигде ещё я не испытал такой скуки, как в «Тристан и Изольде». Это самая томительная и пустейшая канитель, без движения, без жизни, положительно не способная заинтересовать зрителя и вызвать сердечное участие к действующим лицам. По всему видно было, что и публика (хотя и немецкая) очень скучала, — но после каждого действия раздавались громы рукоплесканий. Чем объяснить это? — недоумеваю. Вероятно, патриотическим сочувствием к художнику, который, в самом деле, всю жизнь свою посвятил поэтизированнию германизма.

Я распростился с Модестом не надолго; он предполагает выехать в начале месяца, и перспектива близкого свидания с Модестом несказанно радует меня. Но оставил я его грустным и как бы колеблющимся. С одной стороны, он чувствует неотложную потребность отдохнуть и освежиться, с другой, — ему тяжко впервые надолго разлучиться с его воспитанником, которого он любит больше всего на свете. Однако ж я взял с брата слово приехать ко мне в Париж во что бы то ни стало, ибо я вижу; ясно, что для здоровья его отдохновение совершенно необходимо.

К тому времени, когда это письмо придёт к Вам, — Коля уже будет собираться в Каменку. Желаю ему счастливого переезда и прошу его передать каменским жителям от меня приветствия.

Будьте здоровы, дорогой друг мой, — это главное. Буду невыразимо рад получить от Вас известия в Париже (Rue Richepanse, Hôtel Richepanse, près la Madeleine).

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Прошу скрыть от Влад[ислава] Альб[ертовича] моё мнение о Вагнере. Боюсь, что он возненавидит меня.

Сейчас был в Музеуме. Как он хорош!

Перевод, сделанный для этого сайта

Berlin
31 Dec[ember]

My dear, kind, best friend! Although I shall telegraph You today, I want to wish You in writing too every happiness for the New Year, health and complete success in all Your affairs. I shall ask You to convey my congratulations to all those close to You too. This is now my second day in Berlin. I made the journey here entirely safely and stopped here to rest for one day, but yesterday's performance at the opera (they gave Wagner's "Tristan and Isolde", which I had never seen) made me stay an extra day. I did not like this opera in the least — but all the same I am glad that I saw it, for this performance helped me to make still clearer to myself my view of Wagner, about whom I have long had a definite opinion — but, not having heard all his operas on the stage, I was afraid that this opinion was not entirely well founded. In brief, this opinion is as follows. Wagner, despite his enormous creative gift, his intelligence, his poetic talent, his education, has rendered art in general and opera in particular only negative services. He has taught us that the former routine forms of operatic music have neither aesthetic nor logical raison d'être. But if one cannot write operas as before, should one write them as Wagner does? I answer decisively: no. To make us listen for 4 hours on end, to an endless symphony, rich in luxurious orchestral beauties but poor in clearly and simply set out ideas; to make singers sing for 4 hours on end not independent melodies but little notes fitted to the symphony, these little notes, moreover, though high, often being completely drowned by the thunders of the orchestra — this is surely not the ideal towards which contemporary composers should strive. Wagner has shifted the centre of gravity from the stage to the orchestra, and since this is an obvious absurdity, his famous operatic reform, apart from the above-mentioned negative result, amounts to nothing. As for the dramatic interest of his operas, I find them all very insignificant and at times childishly naive — but nowhere yet have I experienced such boredom as in "Tristan and Isolde". It is the most wearisome and emptiest tedium, without movement, without life, positively incapable of interesting the spectator and of arousing heartfelt sympathy for the characters. It was obvious that the public too (though a German one) was very bored — but after each act thunders of applause rang out. How is one to explain this? — I am at a loss. Probably by patriotic sympathy for an artist who has indeed devoted his whole life to the poeticisation of Germanism.

I have taken leave of Modest not for long; he intends to leave at the beginning of the month, and the prospect of seeing Modest soon gladdens me inexpressibly. But I left him sad and as if wavering. On the one hand, he feels an urgent need to rest and refresh himself; on the other, it is painful for him for the first time to be separated for long from his pupil, whom he loves more than anything in the world. However, I made my brother give his word to come to me in Paris at all costs, for I see; clearly that rest is absolutely necessary for his health.

By the time this letter reaches You, Kolya will already be preparing to go to Kamenka. I wish him a happy journey and ask him to convey my greetings to the inhabitants of Kamenka.

Keep well, my dear friend — that is the main thing. I shall be inexpressibly glad to receive news from You in Paris (Rue Richepanse, Hôtel Richepanse, près la Madeleine).

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

I ask You to conceal my opinion of Wagner from Vlad[islav] Alb[ertovich]. I fear that he will come to hate me.

I have just been at the Museum. How fine it is!

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургБерлинПарижСанкт-ПетербургБерлинПариж
  1. ДоСанкт-Петербург2 января – 9 января 1883 г.
  2. ЗдесьБерлин11 января – 12 января 1883 г.
  3. ПослеПариж15 января – 22 мая 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 565–566 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 130–132
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 303–305

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).