Санкт-Петербург, 25 декабря 1882 г. / 6 января 1883 г. · Письмо 2178
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2178
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 820)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 декабря 1882 г. / 6 января 1883 г. (письмо 2178). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2178/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 297–299.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 декабря 1882 г. / 6 января 1883 г. (письмо 2178).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2178/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 297–299.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2178,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 декабря 1882 г. / 6 января 1883 г. (письмо 2178)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 297–299.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2178/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
С[анкт] Петербург
25-го декабря
Я думаю, что Вы весьма удивитесь, несравненный, дорогой сердцу моему друг мой, — узнав из настоящего письма моего, что я всё ещё в Петербурге. Неудачен был настоящий приезд мой в эту мрачную, холодную столицу. С самого первого дня приезда я начал чувствовать себя нехорошо, — но кое как бодрился и вёл жизнь здорового человека; только всё приходилось откладывать день отъезда. Но в день, когда я проводил сыновей Ваших в Москву, — пришлось разболеться более серьёзно, и вот уже почти неделю я не выхожу из дому. Я думаю, что никакой доктор в мире не слыхал о странной болезни, которою я и до сих пор страдаю. У меня сделался сильнейший насморк, сопряжённый с головною болью. Сначала я вовсе утратил обоняние, а потом оно возвратилось, но какое-то извращённое, сделавшее все запахи для меня столь невообразимо отвратительными, что с утра до вечера меня тошнило, и, наконец, желудок вовсе отказался принимать пищу. При этом была лёгкая лихорадка и жар. Несколько дней я ничего не мог есть и очень ослабел и похудел. Теперь мне лучше, но всё же я не могу выехать, сижу дома (у брата Модеста) и только изредка в карете ненадолго выезжаю. Я полагаю, что эта (впрочем, нисколько не ужасная) болезнь есть сочетание простуды с расстройством нервной системы от неправильной и суетливо бестолковой жизни, которую организм мой решительно не переносит. Хотел выехать завтра, — но обоняние всё ещё не сделалось нормальным, и есть внутренний жар. Боюсь снова простудиться и потому откладываю свой отъезд до вторника, 28 числа. Досадно, что, как нарочно, морозы стоят очень сильные, и вследствие того я не могу пользоваться чистым воздухом и двигаться, согласно усвоенным мною гигиеническим правилам. Так как я живу у Модеста, то мне здесь очень хорошо, и состояние духа моего весьма изрядное, — но меня тяготит невольное бездействие и мучит мысль, что столько времени прошло даром. Вот уже полтора месяца, как я выехал из Каменки, и во всё это время не сделал ровно ничего!
Брат Модест, который так много перенёс потрясений и нравственных мук, мечтает хоть ненадолго съездить за границу. Я очень советую ему привести этот план в исполнение, и, по всей вероятности, поездка эта осуществится, так что Коля, возвратившись в Петербург, уже не найдёт его здесь. Коля Вам, вероятно, расскажет, дорогая моя, подробности о всех материальных и моральных невзгодах, посетивших Модеста в недавнее время. Когда я слушал рассказ его об сцене с г[оспож]ей Брюлловой и её мужем, то недоумевал, как бедный Модест мог выдержать всю эту трагическую историю. За столько лет неусыпных трудов и забот, за всю любовь, которую он выказал к своему воспитаннику, за всё бескорыстное самоотвержение своё, — заслужить лишь обиды и невыразимые оскорбления, — это что-то до такой степени жестоко несправедливое, — что я, слушая его повествование, немел от ужаса. А тут ещё операция, невозможность оставаться дома по причине аукционной продажи вещей Конради, превратившей его бывшую квартиру в магазин, — всё это разом свалилось на голову бедного Модеста, и, поистине, Коля был его ангелом хранителем и утешителем. Он проявил по отношению к Модесту столько ангельской доброты, оказал ему так много нравственной поддержки и самых нежных попечений, — что я до слез умиляюсь, думая об этом. Отныне Коля сделался для меня не только милым, симпатичным юношей, близким мне, потому что он Ваш сын и будущий супруг племянницы, — но он для меня предмет удивления и самой нежной родственной любви. Редко случалось сталкиваться с обладателем такого золотого сердца, — каким его снабдила природа и Ваше воспитание. Я познакомился с Максом и Мишей; очень симпатичные и милые эти мальчики!
Всё это время я решительно не мог писать писем и на время лишился письменного общения с Каменкой. Имею о них известия только через Таню, находящуюся здесь. Сестра опять была очень больна и так страдала от болей печени, что был день, когда она впала в полную прострацию, так — что пульс почти не бился и опасались даже за жизнь её. Потом боли прошли, но камней не вышло, и значит, ей предстоят новые страдания. Племянница Таня, к всеобщему нашему удивлению, совершенно здорова и весела. Живёт она у тётки Бутаковой и, кажется, намерена здесь ещё долго остаться. Я радуюсь, что она и сестра разлучены друг о другом: им обеим всегда бывает лучше, когда они не вместе.
В первые дни моего пребывания здесь я раза два был в театрах и, между прочим, видел прелестную оперу «Кармен», очень хорошо исполненную в Мариинском театре. Опера моя «Орлеанская дева» репетируется и должна быть возобновлена на днях, — но главная исполнительница, Каменская, нездорова, и уже несколько раз оперу ставили на репертуар и потом снова откладывали.
План у меня такой. Во вторник 28 числа я поеду через Берлин в Париж и там буду дожидаться Модеста, который около 10-го января, вероятно, тоже выедет, и мы вместе направимся в Италию. Ларош, находящийся здесь, рекомендовал мне хорошую, недорогую гостиницу, в коей я и поселюсь в Париже, и прошу Вас, дорогая моя, адресовать туда, в случае если будете писать. Адрес: .
Приношу Вам поздравления мои с Новым годом и желаю Вам, дорогая моя, всевозможных благ. Всем Вашим передайте мои горячие приветствия.
Ваш до гроба,
П. Чайковский
Быть может, Коля приедет в Каменку раньше, нежели я успею дать туда подробные о себе известия. В таком случае, прошу его сообщить им обо мне всё, что он знает.
Перевод, сделанный для этого сайта
S[aint] Petersburg
25th of December
I think that You will be very surprised, my incomparable friend, dear to my heart, to learn from this letter that I am still in Petersburg. My present visit to this gloomy, cold capital has been unfortunate. From the very first day of my arrival I began to feel unwell — but I kept my spirits up somehow and led the life of a healthy man; only I kept having to put off the day of departure. But on the day I saw Your sons off to Moscow I had to fall ill more seriously, and now for almost a week I have not left the house. I think that no doctor in the world has heard of the strange illness from which I am still suffering. I developed a most violent cold in the head, combined with a headache. At first I lost my sense of smell completely, and then it returned, but in some perverted form that made all smells so unimaginably repulsive to me that from morning to evening I felt sick, and finally my stomach refused to take food at all. With this there was a slight feverishness and heat. For several days I could eat nothing and grew very weak and thin. Now I am better, but all the same I cannot go out; I sit at home (at my brother Modest's) and only occasionally go out for a short while in a carriage. I suppose that this (by no means terrible, however) illness is a combination of a chill with a disorder of the nervous system from the irregular and fussily senseless life which my organism decidedly cannot bear. I wanted to leave tomorrow — but my sense of smell has still not become normal, and there is an inner fever. I am afraid of catching cold again and therefore am putting off my departure until Tuesday the 28th. It is annoying that, as if on purpose, the frosts are very severe, and as a result I cannot take advantage of the fresh air and move about, in accordance with the hygienic rules I have adopted. As I am living at Modest's, it is very good for me here, and my state of mind is quite decent — but I am weighed down by this enforced inactivity and tormented by the thought that so much time has passed in vain. It is now a month and a half since I left Kamenka, and in all this time I have done absolutely nothing!
My brother Modest, who has endured so many shocks and moral torments, dreams of going abroad, if only for a short while. I strongly advise him to carry this plan out, and in all probability this trip will come about, so that Kolya, on returning to Petersburg, will no longer find him here. Kolya will probably tell You, my dear, the details of all the material and moral misfortunes that have visited Modest recently. When I listened to his account of the scene with Mrs Bryullova and her husband, I was at a loss as to how poor Modest could have withstood this whole tragic story. For so many years of untiring labours and cares, for all the love he showed his pupil, for all his selfless self-sacrifice — to earn only offences and inexpressible insults — this is something so cruelly unjust that as I listened to his narrative I was struck dumb with horror. And on top of this the operation, the impossibility of staying at home because of the auction sale of Konradi's things, which turned his former apartment into a shop — all this fell at once on poor Modest's head, and truly Kolya was his guardian angel and comforter. He showed so much angelic kindness towards Modest, gave him so much moral support and the most tender care, that I am moved to tears thinking of it. From now on Kolya has become for me not only a dear, congenial youth, close to me because he is Your son and the future husband of my niece — but he is for me an object of wonder and of the most tender family love. Rarely has it happened to me to meet the possessor of such a golden heart as nature and Your upbringing have given him. I have become acquainted with Max and Misha; very congenial and dear boys they are!
All this time I was decidedly unable to write letters and for a time lost written contact with Kamenka. I have news of them only through Tanya, who is here. My sister was again very ill and suffered so much from liver pains that there was a day when she fell into complete prostration, so — that her pulse was hardly beating and they even feared for her life. Then the pains passed, but no stones came out, and that means that new sufferings lie ahead of her. My niece Tanya, to our general surprise, is completely well and cheerful. She is living with her aunt Butakova and, it seems, intends to stay here a long time yet. I am glad that she and my sister are separated from each other: they are both always better when they are not together.
In the first days of my stay here I went to the theatre two or so times and, among other things, saw the charming opera "Carmen", very well performed at the Mariinsky Theatre. My opera "The Maid of Orleans" is being rehearsed and is to be revived in a few days — but the principal performer, Kamenskaya, is unwell, and several times now the opera has been put in the repertoire and then postponed again.
My plan is this. On Tuesday the 28th I shall go via Berlin to Paris and wait there for Modest, who will probably also leave around 10 January, and together we shall make for Italy. Laroche, who is here, has recommended to me a good, inexpensive hotel, in which I shall settle in Paris, and I ask You, my dear, to address letters there, should You write. Address: .
I offer You my congratulations on the New Year and wish You, my dear, every possible blessing. Convey my warm greetings to all Yours.
Yours to the grave,
P. Tchaikovsky
Perhaps Kolya will arrive at Kamenka before I manage to send them detailed news of myself. In that case, I ask him to tell them all he knows about me.
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург27 декабря 1882 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург2 января – 9 января 1883 г.
- ПослеБерлин11 января – 12 января 1883 г.
Письма тех же недель
- 15/27 декабря 1882 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 21 декабря 1882 г. / 2 января 1883 г. → Алексей Иванович Софронов
- 21 декабря 1882 г. / 2 января 1883 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 25 декабря 1882 г. / 6 января 1883 г. → Лев Васильевич Давыдов
- 25 декабря 1882 г. / 6 января 1883 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 25 декабря 1882 г. / 6 января 1883 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 26 декабря 1882 г. / 7 января 1883 г. → Павел Михайлович Третьяков
- 28 декабря 1882 г. / 9 января 1883 г. → Эдуард Францевич Направник
- 30 декабря 1882 г. / 11 января 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 31 декабря 1882 г. / 12 января 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Сюита № 2 1883
- Коронационный марш 1883
- Москва 1883
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Славься 1883
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Мамашенька браниця 1883
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 128–130
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 297–299
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).