Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2403
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 873)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 декабря 1882 г. / 12 января 1883 г. (письмо 2403). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2403/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 290–291.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 декабря 1882 г. / 12 января 1883 г. (письмо 2403).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2403/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 290–291.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2403,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 декабря 1882 г. / 12 января 1883 г. (письмо 2403)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 290–291.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2403/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
31 декабря 1883

Дорогой, бесценный друг мой! Завтра Новый год. Дай Бог Вам всякого блага и всякого успеха в делах и начинаниях Ваших; дай Бог Вам здоровья и спокойствия, а также полного благоденствия всему семейству Вашему. Про себя скажу Вам, что продолжаю вести праздную, лишённую всякого серьёзного смысла жизнь, в ожидании постановки оперы, которая Бог знает когда состоится. Бывают у меня от времени до времени режиссёр и капельмейстер, толкуют о разных подробностях исполнения, — но все это одни слова, к делу до сих пор и не думают приступать. А я, между тем, теряю время, и вот уже целых 2 месяца прошли так, что кроме вечного утомления от суетной городской жизни, вечного недовольства самим собой (ибо праздная жизнь меня мучит, как сознание содеянного преступления) ничего не испытываю. Огромное количество времени отнимают у меня разные личности, претендующие на композиторство и ищущие моего одобрения и поощрения. Без преувеличения могу сказать, что ежедневно, по меньшей мере, 2 или 3 автора являются, чтобы играть мне свои многочисленные творения. Из всей этой массы людей, одержимых манией авторства, за весьма немногими исключениями, — ни в ком я не встретил серьёзных задатков творчества. Так скучно всё это слушать и так неприятно говорить им нелестную для них правду!

Приезд брата Модеста очень утешает меня. Он пробудет до 8 января, и в этот день мы оба выедем в, Петербург, чтобы присутствовать на свадьбе. Итак, через несколько дней осуществится наша мечта!

Как всё это казалось далёким и гадательным когда-то! Как часто меня пугала мысль, что Коля и Анна соединятся на всю жизнь хотя и без принуждения, но и без сильного, прочного взаимного чувства любви! Самое удивительное во всем этом то, что план, задуманный нами, когда молодые люди были ещё совсем чужды друг другу, осуществился так, как будто Вы предвидели, что они созданы друг для друга! Кажется, что нельзя сомневаться в их будущем счастие.

Будьте здоровы, дорогая моя! Всем Вашим шлю свой привет на Новый год.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
31 December 1883

My dear, priceless friend! Tomorrow is the New Year. God grant you every blessing and every success in your affairs and undertakings; God grant you health and tranquillity, and also complete prosperity to all your family. Of myself I will tell you that I continue to lead an idle life devoid of any serious meaning, awaiting the staging of the opera, which will take place God knows when. From time to time the stage director and the conductor come to see me and discuss various details of the performance, — but all this is just words; they have not even thought of getting down to business yet. And I, meanwhile, am losing time, and a whole 2 months have now passed in such a way that I experience nothing except eternal fatigue from the bustle of city life and eternal dissatisfaction with myself (for an idle life torments me like the consciousness of a crime committed). An enormous amount of my time is taken up by various individuals who lay claim to composition and seek my approval and encouragement. Without exaggeration I can say that every day at least 2 or 3 authors come to play me their numerous creations. Of all this mass of people possessed by the mania for authorship, with very few exceptions, — in none have I met serious creative promise. It is so tedious to listen to all this and so unpleasant to tell them the truth, which is unflattering to them!

The arrival of my brother Modest consoles me greatly. He will stay until the 8th of January, and on that day we shall both leave for Petersburg to be present at the wedding. And so in a few days our dream will come true!

How distant and uncertain all this once seemed! How often I was frightened by the thought that Kolya and Anna would be united for life, though without compulsion, yet also without a strong, lasting mutual feeling of love! The most astonishing thing in all this is that the plan we conceived when the young people were still complete strangers to each other has come true as though you had foreseen that they were made for each other! It seems that one cannot doubt their future happiness.

Keep well, my dear! I send all your family my greetings for the New Year.

Yours until the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургБерлинПарижСанкт-ПетербургБерлинПариж
  1. ДоСанкт-Петербург2 января – 9 января 1883 г.
  2. ЗдесьБерлин11 января – 12 января 1883 г.
  3. ПослеПариж15 января – 22 мая 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 245–246
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 290–291

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).