Париж, 3/15 мая 1883 г. · Письмо 2285
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Париж
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2285
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 839)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 мая 1883 г. (письмо 2285). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2285/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 153–155.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 мая 1883 г. (письмо 2285).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2285/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 153–155.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2285,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 мая 1883 г. (письмо 2285)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 153–155.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2285/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Париж
3 мая 1883
Благодарю Вас несчётно, дорогой, милый, добрый друг, за книги, за немецкую газету и № «Русск[их] ведом[остей]». Право, нужна Ваша ангельская доброта, чтобы, быв столь обеспокоенной болезнью Миши, иметь время ещё беспокоиться о мне и снабжать мои досуга чтением. Я до глубины души тронут этим. Благодарю также добрейшую Юлию Карловну, дающую себе труд адресовать мне всю эту массу книг! Особенное удовольствие мне доставил «Исторический вестник». Как мне кажется, и в «Русской мысли» я найду много для себя интересного.
Безмерно радуюсь лучшим известиям о Мише, полученным в одно время и от Вас и от брата Модеста, который навестил его в день, когда писал мне, вместе с своим Колей и с моими племянниками, а Коля (Конради) пишет мне о нем следующее сегодня: «Мише Мекку лучше. Я его вчера видел. Он был весел. Я не заметил в нем перемены. Кажется, Модест преувеличивал болезнь».
Статья немецкой газеты, написанная Левенсоном, за исключением самых незначительных неточностей, сообщает верные биографические сведения обо мне. Ещё осенью, в Каменке, я получил ряд вопросных пунктов от Танеева, которого просил о том Левенсон: когда я родился, кто были отец и мать? и т. д. Теперь я вижу, что это было нужно для немецкой газеты. Статья Левенсона с лестным отзывом обо мне всё-таки мне немножко неприятна. Я не люблю, когда повторяется давно установившийся обо мне приговор, что я неспособен к драматической музыке или что я подслуживался к публике. И что значит иметь драматическую способность? По-видимому, г. Левенсон вагнерист и, вероятно, считает Вагнера великим мастером по этой части? Я же утверждаю совершенно противное. Вагнер гениальный талант, но совершенно лишённый умения писать для сцены, т. е. широко, просто и так, чтобы не преобладал оркестр, который у него взял всё на себя, певцам же предоставляет роль говорящих манекенов. Что касается того, что будто бы я старался когда-нибудь бить на эффект, нравиться массам, то по чистой совести могу сказать, что неповинен в этом. Я всегда писал и пишу с любовью и искренно, никогда не заботясь о том, как отнесётся к этому публика. Ибо в ту минуту, когда я пишу и согрет своим авторским чувством, мне представляется, что и все те, которые будут слушать, испытают на себе отражение того, что я чувствовал. При этом иногда я воображаю себе то или другое лицо из лиц, сочувствием которых дорожу, например Вас, но никогда я не старался спускаться до низменных потребностей массы публики. Если оперная музыка от времени до времени привлекает меня, то значит, я нисколько не менее способен к ней, чем к другим отраслям. Если же я терпел на этом поприще неудачи, — то это только доказывает, что, вообще, я ещё очень далёк от совершенства и впадаю в ошибки, сочиняя оперы, точно так же, как делаю их и в симфонических и камерных сочинениях, среди коих тоже есть весьма много неудачного. Если мне суждено ещё прожить несколько лет, то, может быть, я дождусь, что моя «Орлеанская Дева» найдёт подходящую исполнительницу или что «Мазепа» будет как следует поставлен и исполнен, и тогда, быть может, перестанут утверждать, что я неспособен написать хорошую оперу. Но сознаю трудность победить предубеждение против меня как оперного автора. Оно доходит до того, что г. Левенсон, не имея ещё ни малейшего понятия о моей новой опере, утверждает, что она тщетная жертва оперному Молоху!!!
Состояние племянницы Тани положительно улучшается, и я надеюсь дней через шесть иметь возможность выехать. Попрошу Вас, дорогая моя, если будете писать мне, то адресовать в Москву на имя Юргенсона (Неглинная, № 10), с передачей мне. Во время пребывания в Петербурге я буду часто видеть Колю и Сашу и буду от них иметь о Вас сведения.
Эти дни погода стоит удивительно хорошая, и нужно отдать справедливость Парижу, он теперь удивительно хорош благодаря массе свежей весенней зелени. Если бы Таня могла больше гулять и дышать чистым воздухом, то я убеждён, что она скоро набралась бы сил, — но ей нужно пролежать ещё, по крайней мере, недели две.
Не скажу, чтобы я слепо веровал в медицину, но не так безнадёжно смотрю на неё, как Вы. Вообще я докторов боюсь и стараюсь по возможности обойтись без них, и особенно не люблю тех, которые имеют претензию быть способными лечить верными средствами все, что угодно. Но честный врач, сознающий всё несовершенство своей науки, внимательно относящийся к пациенту, чуждый шарлатанства (а таких я знаю и закажу, напр[имер], на лучшего из всех мне известных врачей — Каменского), внушает мне доверие и уважение. Хуже всего знаменитости: вот кого я боюсь. Впрочем, относительно Миши я возлагаю все свои надежды не на врачей, а на его юность и здоровую натуру.
Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Бог хороших известий.
Ваш П. Чайковский
Я буду ещё писать Вам из Парижа.
Оперу я совершенно окончил и уже отослал в Москву.
Ещё раз благодарю Вас и Юлью Карловну.
Перевод, сделанный для этого сайта
Paris
3 May 1883
I thank you countless times, my dear, kind, good friend, for the books, for the German newspaper and the issue of “The Russ[ian] Gaz[ette]”. Truly, one needs your angelic kindness, being so worried by Misha's illness, still to have time to concern yourself about me and to supply my leisure with reading. I am touched to the depths of my soul by this. I thank also the most kind Yuliya Karlovna, who gives herself the trouble of addressing this whole mass of books to me! “The Historical Herald” gave me particular pleasure. It seems to me that in “Russian Thought” too I shall find much that interests me.
I rejoice immeasurably at the better news of Misha, received at one and the same time both from you and from my brother Modest, who visited him on the day he wrote to me, together with his Kolya and my nephews, and Kolya (Konradi) writes the following about him to me today: "Misha Meck is better. I saw him yesterday. He was cheerful. I did not notice any change in him. It seems Modest exaggerated the illness".
The article in the German newspaper, written by Levenson, with the exception of the most insignificant inaccuracies, gives correct biographical information about me. Back in the autumn, in Kamenka, I received a series of questions from Taneyev, whom Levenson had asked to do this: when was I born, who were my father and mother? etc. Now I see that this was needed for the German newspaper. Levenson's article, with its flattering judgement of me, is nonetheless a little unpleasant to me. I do not like it when the long-established verdict on me is repeated, that I am incapable of dramatic music or that I pandered to the public. And what does it mean to have a dramatic gift? Apparently Mr Levenson is a Wagnerian and probably considers Wagner a great master in this field? I, however, maintain the complete opposite. Wagner is a talent of genius, but completely lacking the ability to write for the stage, that is, broadly, simply and so that the orchestra does not predominate; with him the orchestra has taken everything upon itself, while to the singers he leaves the role of talking mannequins. As for the claim that I ever tried to strive for effect, to please the masses, I can say in all conscience that I am innocent of it. I have always written, and write, with love and sincerely, never caring how the public will take it. For at the moment when I am writing and am warmed by my creative feeling, it seems to me that all those who will listen will also experience a reflection of what I felt. At such times I sometimes picture to myself this or that person among those whose sympathy I value, for example you, but I have never tried to descend to the base requirements of the mass of the public. If operatic music attracts me from time to time, it means that I am not in the least less capable of it than of other branches. If I have suffered failures in this field, that only proves that in general I am still very far from perfection and fall into errors when composing operas, just as I make them in symphonic and chamber works, among which there is also a great deal that is unsuccessful. If I am destined to live a few more years, perhaps I shall live to see my “Maid of Orleans” find a suitable performer, or “Mazepa” properly staged and performed, and then perhaps people will stop maintaining that I am incapable of writing a good opera. But I am aware of the difficulty of overcoming the prejudice against me as an operatic composer. It goes so far that Mr Levenson, without yet having the slightest idea of my new opera, maintains that it is a vain sacrifice to the operatic Moloch!!!
The condition of my niece Tanya is positively improving, and I hope in six days or so to be able to leave. I shall ask you, my dear, if you write to me, to address it to Moscow in Jurgenson's name (Neglinnaya, No. 10), to be passed on to me. During my stay in Petersburg I shall often see Kolya and Sasha and shall have news of you from them.
These days the weather is astonishingly fine, and one must do Paris justice: it is now astonishingly lovely thanks to the mass of fresh spring greenery. If Tanya could walk more and breathe fresh air, I am convinced that she would soon gather strength, but she has to lie in bed at least another two weeks.
I would not say that I believe blindly in medicine, but I do not look on it as hopelessly as you do. In general I am afraid of doctors and try as far as possible to do without them, and I especially dislike those who claim to be able to cure anything you like by sure remedies. But an honest doctor, aware of all the imperfection of his science, attentive to the patient, a stranger to charlatanism (and I know such men and can point, for ex[ample], to the best of all the doctors known to me, Kamensky), inspires trust and respect in me. Worst of all are the celebrities: they are the ones I fear. However, as regards Misha, I place all my hopes not on the doctors, but on his youth and healthy nature.
Keep well, my dear! God grant good news.
Yours, P. Tchaikovsky
I shall write to you again from Paris.
I have completely finished the opera and have already sent it off to Moscow.
Once more I thank you and Yuliya Karlovna.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 23 апреля / 5 мая 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 апреля / 6 мая 1883 г. → Николай Германович Конради
- 25 апреля / 7 мая 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 27 апреля / 9 мая 1883 г. → Анна Петровна Чайковская
- 27 апреля / 9 мая 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 28 апреля / 10 мая 1883 г. → Лев Васильевич Давыдов
- 28 апреля / 10 мая 1883 г. → Алексей Иванович Софронов
- 28 апреля / 10 мая 1883 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 29 апреля / 11 мая 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 29 апреля / 11 мая 1883 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Сюита № 2 1883
- Коронационный марш 1883
- Москва 1883
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Славься 1883
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Мамашенька браниця 1883
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 585–586 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 179–181
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 153–155
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).