Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2273
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 837)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 апреля / 5 мая 1883 г. (письмо 2273). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2273/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 134–135.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 апреля / 5 мая 1883 г. (письмо 2273).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2273/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 134–135.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2273,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 апреля / 5 мая 1883 г. (письмо 2273)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 134–135.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2273/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Суббота, 23 апр[еля] 1883 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Всё из того же Парижа пишу Вам и решительно ещё не предвижу, когда можно будет уехать. Положение племянницы Тани то же самое. Оставить её нет никакой возможности хотя бы уже оттого, что находящаяся при ней компаньонка, присутствие которой я считаю необходимым (ибо это превосходнейший человек, оказывающий Тане не только услуги и заботы, но и совершенно родственные ласки), объявила, что ни за что не согласна остаться с ней одна, боясь ответственности перед родителями, с коими даже вовсе не знакома.

Точно так же всё я целый день сижу за работой, задавшись целью окончить мою оперу и таким образом осмыслить моё здешнее пребывание. Работаю я до утомления и отупения, — но зато велико будет душевное моё наслаждение, когда, Бог даст, возвращусь в Россию успокоенный и насчёт Тани и насчёт оперы.

Не могу Вам выразить, дорогой друг, до чего я был обрадован благоприятными известиями о состоянии здоровья Вашего Миши. Имею о нем ежедневные сведения от Модеста, который не пропускает ни одного дня без письма ко мне, и в каждом письме пишет последние известия. Какое было мне счастье, когда я прочёл, что он выпил две чашки чаю. Ведь это было первое проявление аппетита после столь долгого времени, а аппетит — несомненный признак выздоровления. Если б Миша был для меня не более как знакомый мне симпатичный мальчик, то и то с великой радостью я принимав бы известия об улучшении в ходе болезни. Но он Ваш сын; я знаю, что Ваше собственное благосостояние в совершенной зависимости от него, и поэтому неудивительно, что участие моё к нему самое горячее.

Погода весьма мало благоприятствует мне в Париже. Настоящей весны до сих пор ещё нет, и северный лютый ветер немилосердно дует безостановочно.

Недавно испытал я большую тревогу и страх. Генерал Рихтер телеграфировал мне, что кантата моя (которую я послал уже давно вместе с другими партитурами) не пришла и что он боится, не пропала ли она. Не могу Вам изобразить моего отчаянья. Я уже решил, что, наверное, и кантата, и марш, и целое действие оперы пропали! Но пришлось провести только одну бессонную ночь. На другой день утром пришла телеграмма, что всё дошло в целости.

Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Бог, чтобы Миша скорее выздоравливал.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Всем Вашим, и милому Коле в том числе, усердные поклоны и приветствия.

Перевод, сделанный для этого сайта

Saturday, 23 Apr[il] 1883

My dear, kind friend! I am writing to you still from the same Paris and decidedly cannot yet foresee when it will be possible to leave. My niece Tanya's condition is the same. There is no possibility of leaving her, if only because the companion who is with her, whose presence I consider necessary (for she is a most excellent person, who gives Tanya not only services and care, but quite family-like affection), has declared that she will on no account agree to remain alone with her, fearing responsibility before the parents, with whom she is not even acquainted at all.

Likewise, I still sit all day at work, having set myself the aim of finishing my opera and thus giving my stay here some meaning. I work to the point of exhaustion and stupefaction, — but then great will be my delight of soul when, God willing, I return to Russia set at ease both about Tanya and about the opera.

I cannot express to you, dear friend, how gladdened I was by the favourable news about the state of health of your Misha. I have daily information about him from Modest, who does not let a single day pass without writing to me, and in every letter writes the latest news. What happiness it was for me when I read that he had drunk two cups of tea. After all, it was the first manifestation of appetite after so long a time, and appetite is an undoubted sign of recovery. Even if Misha were nothing more to me than a likeable boy of my acquaintance, I would still receive with great joy the news of an improvement in the course of his illness. But he is your son; I know that your own well-being is entirely dependent on him, and so it is not surprising that my concern for him is of the warmest.

The weather favours me very little in Paris. There is still no real spring, and the fierce north wind blows mercilessly without stopping.

Recently I experienced great anxiety and fear. General Richter telegraphed me that my cantata (which I had sent long ago together with other scores) had not arrived and that he feared it might have been lost. I cannot depict to you my despair. I had already decided that surely the cantata, and the march, and a whole act of the opera had been lost! But I had to spend only one sleepless night. The next morning a telegram came saying that everything had arrived intact.

Keep well, my dear! God grant that Misha recovers soon.

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

To all your family, and to dear Kolya among them, my earnest regards and greetings.

Вокруг этого письма

МоскваПарижБерлинМоскваПарижБерлин
  1. ДоМосква12 января 1883 г.
  2. ЗдесьПариж15 января – 22 мая 1883 г.
  3. ПослеБерлин24 мая 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 174–175
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 134–135

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).