Париж, 16/28 апреля 1883 г. · Письмо 2265
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Париж
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2265
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 836)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 апреля 1883 г. (письмо 2265). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2265/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 123–124.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 апреля 1883 г. (письмо 2265).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2265/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 123–124.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2265,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 апреля 1883 г. (письмо 2265)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 123–124.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2265/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Париж
16 апреля 1883
Христос воскресе! Дай Бог, дорогая моя, чтобы праздник этот принёс Вам радостное успокоение насчёт Миши, чтобы Вы были здоровы и благополучны. В первый раз в жизни пришлось мне провести страстную неделю и встретить пасху вне России. Это для меня немалое лишение; с самых ранних лет я всегда особенно любил праздник этот и испытываю чувство зависти, когда помышляю о тех, которые теперь встречают его в России.
В здешних делах моих не произошло никакого изменения. Таня всё в том же положении, и разве только тому радоваться можно, что нет ухудшения. Операция, о которой я писал Вам, предстоит во всяком случае в более или менее отдалённом будущем. Вот это то мне особенно и тяжело, что я решительно не могу предвидеть, когда мне можно будет спокойно оставить её здесь одну на попечении её компаньонки.
Первые дни по отъезде брата я очень скучал, — но меня спасает работа моя, и все мои часы, за исключением тех, которые посвящаю посещениям Тани, — отдаю работе. Мне хочется, чтобы опера эта могла идти в будущем сезоне, а для этого необходимо, чтобы партитура была готова как можно скорее. Признаться сказать, я очень утомлён всей этой лихорадочной поспешностью, с которой мне пришлось писать в последнее время разом и два коронационных сочинения и оперу. С каким наслаждением зато буду отдыхать летом в России, в деревне, особенно если мне удастся возвратиться домой с сердцем спокойным насчёт Тани. Хотя, увы, сомневаюсь, что когда-нибудь можно будет вполне быть покойным на её счёт. Это существо, обречённое, по-видимому, на неудачи, несчастия, болезни.
Сейчас мне принесли письмо Ваше, дорогая моя, и я премного Вам благодарен за него. Вы не поверите, сколько я радости испытываю, когда получаю от Вас такие письма, как сегодня, т. е. написанные твёрдым почерком, отражающие в себе более спокойное настроение и лучшее состояние здоровья.
То, что Вы говорите о коммунизме, совершенно верно. Более бессмысленной утопии, чего-нибудь более несогласного с естественными свойствами человеческой натуры нельзя выдумать. И как, должно, быть, скучна и невыносимо бесцветна будет жизнь, когда воцарится (если только воцарится) это имущественное равенство. Ведь жизнь есть борьба за существование, и если допустить, что борьбы этой не будет, — то и жизни не будет, а лишь бессмысленное произрастание. Но мне кажется, что до сколько нибудь серьёзного осуществления этих учений ещё очень далеко.
Мне было очень тяжело написать такое длинное порицание Влад[иславу] Альберт[овичу] за все труды его. Вообще, вопрос о его будущих музыкальных занятиях требует с моей стороны подробного обсуждения, и я отлагаю это до лета, когда досуга будет много, да, кроме того, нужно устное обсуждение. В письме очень трудно высказать массу технических подробностей, на которые хотелось бы указать ему.
Поверьте, дорогая моя, что не бесполезную жертву приношу, оставаясь здесь. Что-нибудь одно: или я должен оставаться, пока не будет лучше, или вызвать отца или мать её, — а это последнее невозможно! Прошу Вас, дорогой друг, передать мои поздравления всем Вашим, а Колю троекратно лобызаю по обычаю.
Беспредельно преданный Вам,
П. Чайковский
Здесь погода стоит отвратительная.
Перевод, сделанный для этого сайта
Paris
16 April 1883
Christ is risen! God grant, my dear, that this feast may bring You joyful reassurance about Misha, and that You may be well and prosperous. For the first time in my life I have had to spend Holy Week and greet Easter outside Russia. This is no small deprivation for me; from my earliest years I have always particularly loved this feast, and I feel envious when I think of those who are now greeting it in Russia.
No change has occurred in my affairs here. Tanya is still in the same state, and one can be glad only that there is no deterioration. The operation I wrote to You about lies ahead in any case, in a more or less distant future. That is precisely what is especially hard for me: that I decidedly cannot foresee when I shall be able to leave her here alone with an easy mind in the care of her companion.
In the first days after my brother's departure I was very bored — but my work saves me, and all my hours, except those I devote to visiting Tanya, I give to work. I want this opera to be able to go on next season, and for that the score must be ready as soon as possible. To confess the truth, I am very tired from all this feverish haste with which I have recently had to write both two coronation compositions and an opera at once. But with what delight I shall rest in the summer in Russia, in the country, especially if I manage to return home with my heart at ease about Tanya. Although, alas, I doubt that one will ever be able to be entirely at ease on her account. She is a being doomed, it seems, to failures, misfortunes, illnesses.
Your letter has just been brought to me, my dear, and I am very grateful to You for it. You will not believe how much joy I feel when I receive from You such letters as today's, i.e. written in a firm hand, reflecting a calmer mood and a better state of health.
What You say about communism is perfectly true. One could not devise a more senseless utopia, anything more at odds with the natural properties of human nature. And how dull and unbearably colourless, it, must be, life will be when (if indeed it ever comes to reign) this equality of property comes to reign. After all, life is a struggle for existence, and if one supposes that there will be no such struggle, then there will be no life either, but merely senseless vegetation. But it seems to me that any at all serious realisation of these teachings is still very far off.
It was very hard for me to write such a long censure to Vlad[islav] Albert[ovich] for all his labours. In general the question of his future musical studies requires detailed discussion on my part, and I am putting it off until the summer, when there will be plenty of leisure; besides, an oral discussion is needed. In a letter it is very hard to set out the mass of technical details I should like to point out to him.
Believe me, my dear, that it is not a useless sacrifice I am making by staying here. It is one thing or the other: either I must stay until she is better, or summon her father or mother — and the latter is impossible! I ask You, dear friend, to convey my congratulations to all Yours, and Kolya I kiss three times according to custom.
Infinitely devoted to You,
P. Tchaikovsky
The weather here is loathsome.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 6/18 апреля 1883 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 6/18 апреля 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 7/19 апреля 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 8/20 апреля 1883 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 9/21 апреля 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 10/22 апреля 1883 г. → Владислав Альбертович Пахульский
- 11/23 апреля 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 13/25 апреля 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 14/26 апреля 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 14/26 апреля 1883 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Сюита № 2 1883
- Коронационный марш 1883
- Москва 1883
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Славься 1883
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Мамашенька браниця 1883
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 584 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 172–173
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 123–124
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).