Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2255
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 835)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 апреля 1883 г. (письмо 2255). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2255/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 106–107.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 апреля 1883 г. (письмо 2255).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2255/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 106–107.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2255,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 апреля 1883 г. (письмо 2255)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 106–107.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2255/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
6-го апреля

(в кафе близ Gare du Nord)

Дорогой, лучший друг мой! Пишу Вам, только что проводивши брата Модеста. Мне очень хотелось написать Вам, но я не решился пойти домой, зная наперёд, как убийственно грустно мне будут первые часы по отъезде брата провести в том месте, которое так живо будет мне напоминать его. Вообще всё это последнее время было и продолжает быть для меня очень трудным. Нужно Вам сказать, милый друг, что, как оказывается теперь, племяннице моей необходимо сделать довольно мучительную и сложную операцию вследствие образующегося у ней какого-то огромного нарыва, причинённого подкожными вспрыскиваниями морфина. Модест хотел непременно дождаться исхода этой операции, а, между тем, её с каждым днём всё откладывают далее, — а его усиленно призывают в Петербург к его воспитаннику. Мучимый неизвестностью, тоской по своём питомце и, вместе, страхом за Таню и за меня, оставляемого одним при этой трудной больной, — он совсем исстрадался и наконец заболел. Тогда я решился, как-только ему будет лучше, заставить его ехать, и так и сделал. Сейчас он уехал. Мне будет очень тяжело без него первые часы, — но зато я рад, что он, наконец, может вернуться к своим обязанностям. Сам же я ещё несколько времени должен остаться: нужно, чтобы операция совершилась, чтобы Таня успела немного от неё оправиться, и только тогда я буду иметь возможность уехать в Россию. Мечта побывать в Швейцарии уже оставлена мной. К величайшему моему счастию, я успел отправить уже свои заказные работы, и с этой стороны, по крайней мере, совершенно свободен.

Сегодня Модест получил от милого сына Вашего Коли телеграфическое известие, что он уезжает, — но куда, мы не знаем. Вероятно, к Вам в Вену; если да, то потрудитесь сказать ему, что письмо его на прошлой неделе я получил и отвечал ему. Модесту грустно было разочароваться в надежде увидеться сейчас же по приезде в Петербург с Колей, но приятно думать, во 1-х, что Коля с Вами, а во 2-х, что, если он решился разлучиться с Мишей, значит последнему лучше! Дай Бог, чтобы это так было и чтобы вообще Вам и всем Вашим было хорошо, чтобы Вы были покойны, здоровы, счастливы! Я об этом молю Бога при всякой моей молитве и хочу верить, что молитвы мои доходят до него.

Потрудитесь, дорогая моя, передать Влад[иславу] Альб[ертовичу], что я надеюсь дня через 3 прислать все его писания, находящиеся у меня, и при них свой критический отзыв обо всём этом. Несчётно раз благодарю за книги. По миновании надобности, я поступлю с ними согласно Вашему указанию. Будьте здоровы, дорогая!

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Paris
6th of April

(in a café near the Gare du Nord)

My dear, best friend! I am writing to You having only just seen my brother Modest off. I very much wanted to write to You, but I did not dare go home, knowing in advance how deadly sad it would be for me to spend the first hours after my brother's departure in the place that would remind me of him so vividly. In general all this recent time has been and continues to be very difficult for me. I must tell You, dear friend, that, as it now turns out, my niece must undergo a rather painful and complicated operation as a result of some enormous abscess forming in her, caused by the subcutaneous injections of morphine. Modest was set on waiting for the outcome of this operation, and meanwhile it is put off further every day — and he is being urgently summoned to Petersburg to his pupil. Tormented by uncertainty, by longing for his charge and, at the same time, by fear for Tanya and for me, left alone with this difficult patient, he became utterly worn out with suffering and finally fell ill. Then I decided that as-soon as he was better I would make him go, and so I did. He has just left. I shall find the first hours without him very hard — but on the other hand I am glad that he can at last return to his duties. I myself must stay on for some time: the operation must take place, Tanya must have time to recover from it a little, and only then shall I be able to leave for Russia. I have already given up my dream of visiting Switzerland. To my very great happiness I have already managed to send off my commissioned works, and on that side, at least, I am completely free.

Today Modest received telegraphic word from Your dear son Kolya that he is leaving — but for where, we do not know. Probably to You in Vienna; if so, please tell him that I received his letter last week and answered it. Modest was sad to be disappointed in his hope of seeing Kolya immediately on arriving in Petersburg, but it is pleasant to think, firstly, that Kolya is with You, and secondly, that if he has decided to part from Misha, it means the latter is better! God grant that it is so and that in general all is well with You and all Yours, that You are at peace, well and happy! I pray to God for this in every prayer of mine and want to believe that my prayers reach Him.

Please, my dear, tell Vlad[islav] Alb[ertovich] that I hope in about 3 days to send all his writings that I have, and with them my critical opinion of them all. Thank You countless times for the books. When I no longer need them, I shall deal with them according to Your instructions. Keep well, my dear!

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваПарижБерлинМоскваПарижБерлин
  1. ДоМосква12 января 1883 г.
  2. ЗдесьПариж15 января – 22 мая 1883 г.
  3. ПослеБерлин24 мая 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 169–170
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 106–107

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).