Чайковский — А. И. Софронов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Алексей Иванович Софронов
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2251
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 26, л. 51–52)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 30 марта / 11 апреля 1883 г. (письмо 2251). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2251/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 100.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 30 марта / 11 апреля 1883 г. (письмо 2251).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2251/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 100.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2251,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 30 марта / 11 апреля 1883 г. (письмо 2251)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 100.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2251/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
30 марта

Лёня! Не знаю, дойдёт ли до тебя это письмо. Я пишу только несколько слов, хочу сказать, чтобы ты насчет вещей твоих был покоен: их пришлют из Каменки большой скоростью, так что когда ты вернёшься в Москву, — они будут уже там у Петра Ивановича.

Обнимаю. Дай Бог тебе хорошо пожить в деревне.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

Paris
30 March

Lyonya! I don't know whether this letter will reach you. I'm just writing a few words, I want to tell you not to worry about your things; they are being sent from Kamenka with the greatest urgency, so that when you return to Moscow they will already be there with Pyotr Ivanovich.

I hug you. God willing you'll have a good life in the country.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваПарижБерлинМоскваПарижБерлин
  1. ДоМосква12 января 1883 г.
  2. ЗдесьПариж15 января – 22 мая 1883 г.
  3. ПослеБерлин24 мая 1883 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 100

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).