Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2289
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 840)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 мая 1883 г. (письмо 2289). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2289/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 160–161.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 мая 1883 г. (письмо 2289).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2289/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 160–161.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2289,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 мая 1883 г. (письмо 2289)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 160–161.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2289/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
8 мая 1883

Милый, дорогой друг мой! Приходится снова прибегнуть к Вашей помощи. Я принял, казалось, все меры, чтобы обеспечить Таню и совершить свой переезд в Петербург, — но оказывается, что мне нужно ещё около 1000 франков для всего этого, и притом нужно как можно скорее чтобы иметь возможность выехать завтра или послезавтра. И вот ничего другого придумать не могу, как обратиться к Вам. Простите, ради Бога! Дело не в сумме этой, которая, я знаю. не может затруднить Вас, а в том, что всё же это некоторое беспокойство для Вас. И потом мне так не хочется нарушать установленные бюджетные порядки. Но в своё оправдание могу только сказать, что я жертва неожиданного, рокового стечения обстоятельств...

Для моего полного душевного спокойствия прошу Вас, дорогая моя, не забыть, что я прошу у Вас на этот раз часть бюджетной суммы, приходящейся на октябрь. Я знаю, что Вы не любите входить в подобные мелочные расчёты, но, простите меня, — мне до крайности нежелательно выходить из бюджета. И без того уже я так безмерно наделён средствами к самой привольной жизни.

Я очень, очень рад, что могу уехать. Но к радости этой примешивается очень много грустных ноток. Из них укажу Вам на главную, и только Вам одной, да ещё брату Модесту решаюсь поверить это. Племянница моя Таня, вероятно, будет виновницей того, что я не буду больше постоянным обитателем Каменки. Я не беру на себя право в чем-либо обвинять её. Всякий человек действует в жизни в силу своих природных качеств, воспитания, обстоятельств. Но одно знаю: единственное моё желание — быть всегда как можно дальше от неё. Я могу её жалеть, но я не могу её любить. Жить рядом с нею для меня мука, ибо я должен насиловать себя, скрывать свои истинные чувства, лгать, — а жить во лжи — выше сил моих. Пока она будет в доме родителей (а это, вероятно, будет всегда, ибо едва ли можно надеяться, что она выйдет замуж), Каменка для меня закрыта. По крайней мере, так мне кажется теперь; чувство это очень мучительное, ибо не только родство, не только нежнейшая любовь ко всему остальному семейству, но и привычка сделали то, что только там я считаю себя дома. Дай Бог, чтобы чувство это изменилось и чтобы болезненно мучительное ощущение, которое один вид этой непостижимой девушки внушает мне, — притупилось. Но теперь, проживя при ней более 4 месяцев, об одном только и мечтаю, одного только желаю, — быть как можно подальше от неё.

Здоровье её лучше. В этом отношении я совершенно покоен и уезжаю с лёгким сердцем.

Я намерен переждать коронацию в Петербурге, затем гостить на даче у брата Анатолия, позднее у Модеста, а затем осенью мечтаю пожить, и чем дольше, тем лучше, в Плещееве. Если это возможно, то заранее прошу Вас дозволить мне это. О моем намерении вовсе не пребывать в Каменке никому, кроме брата Модеста и Вас, я не говорю, и прошу Вас, дорогой друг, не говорить этого Коле. Я причинил бы этим большое огорчение людям, которых люблю самой горячей любовью. Придётся выдумывать предлоги, чтобы, не огорчая их, — избегать Каменки. Быть может даже, временно я посещу их, но жить у них по-прежнему, — не могу.

Господи, что за счастье, что за радость эти хорошие известия о Мише! Не могу выразить Вам, до чего они радуют меня.

Будьте здоровы, дорогая! Сейчас иду телеграфировать Вам о деньгах. Благодарю заранее. Простите.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Paris
8 May 1883

My dear, precious friend! I have to resort to your help again. I had, it seemed, taken every measure to provide for Tanya and to make my journey to Petersburg, — but it turns out that I need about another 1000 francs for all this, and moreover I need it as soon as possible, so as to be able to leave tomorrow or the day after. And I can think of nothing else but to turn to you. Forgive me, for God's sake! The point is not the sum itself, which, I know, cannot inconvenience you, but that it is nevertheless some trouble for you. And then I so do not want to break the established budget arrangements. But in my justification I can only say that I am the victim of an unexpected, fateful combination of circumstances...

For my complete peace of mind I ask you, my dear, not to forget that this time I am asking you for part of the budget sum falling due in October. I know that you do not like to go into such petty calculations, but forgive me, — I extremely do not want to go outside the budget. Even without that I am so immeasurably endowed with the means for the freest of lives.

I am very, very glad that I can leave. But many sad notes are mixed with this joy. Of them I shall point out to you the chief one, and only to you alone, and also to my brother Modest, do I venture to confide it. My niece Tanya will probably be the cause of my no longer being a permanent inhabitant of Kamenka. I do not take upon myself the right to accuse her of anything. Every person acts in life by virtue of his natural qualities, upbringing, circumstances. But one thing I know: my only desire is to be always as far away from her as possible. I can pity her, but I cannot love her. Living next to her is torment for me, for I have to force myself, hide my true feelings, lie, — and to live in a lie is beyond my strength. As long as she is in her parents' house (and this will probably be always, for one can hardly hope that she will marry), Kamenka is closed to me. At least so it seems to me now; this feeling is very tormenting, for not only kinship, not only the tenderest love for the whole rest of the family, but also habit have made it so that only there do I consider myself at home. God grant that this feeling may change and that the morbidly tormenting sensation which the mere sight of this incomprehensible girl inspires in me may be dulled. But now, having lived with her for more than 4 months, I dream of one thing only, wish for one thing only, — to be as far away from her as possible.

Her health is better. In this respect I am completely at peace and leave with a light heart.

I intend to wait out the coronation in Petersburg, then stay at my brother Anatoly's dacha, later at Modest's, and then in the autumn I dream of living, and the longer the better, at Pleshcheyevo. If this is possible, I ask your permission for it in advance. I am telling no one except my brother Modest and you of my intention not to stay at Kamenka at all, and I ask you, dear friend, not to tell this to Kolya. I would cause great distress by it to people whom I love with the most ardent love. I shall have to invent pretexts so as, without distressing them, — to avoid Kamenka. Perhaps I shall even visit them for a time, but to live with them as before, — I cannot.

Lord, what happiness, what joy this good news about Misha is! I cannot express to you how it gladdens me.

Keep well, my dear! I am going now to telegraph you about the money. Thank you in advance. Forgive me.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваПарижБерлинМоскваПарижБерлин
  1. ДоМосква12 января 1883 г.
  2. ЗдесьПариж15 января – 22 мая 1883 г.
  3. ПослеБерлин24 мая 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 181–183
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 160–161

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).