Подушкино, 16/28 августа 1883 г. · Письмо 2329
Чайковский — А. П. Чайковская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Анна Петровна Чайковская
- Место написания
- Подушкино
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2329
- Перевод
- Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анна Петровна Чайковская, 16/28 августа 1883 г. (письмо 2329). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2329/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 212.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анна Петровна Чайковская, 16/28 августа 1883 г. (письмо 2329).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2329/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 212.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2329,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Анна Петровна Чайковская, 16/28 августа 1883 г. (письмо 2329)},
note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 212.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2329/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
16-го августа 1883 г[ода]
Милая Аня! Хотел сегодня ехать в Москву по делам с тем, чтобы остаться ночевать и завтра утром с тобой повидаться, — но и на меня напало нездоровье. Вот уж несколько дней, что я страдаю перемежающейся лихорадкой и сегодня встал такой больной, с такой ломотой во всём теле, что не решаюсь выехать. Если буду здоров, то послезавтра (18 числа) приеду до 12 часов утра к тебе.
Если же нет, то до свидания в Петербурге. Опера моя пойдёт в Питере, и я там наверно буду. Обнимаю.
Английский перевод
16th August 1883
Dear Anya! Today I wanted to come to Moscow on business and stay overnight, so that I could see you tomorrow morning, but I, too, have been beset by ill-health. For several days now I have been suffering from an intermittent fever, and ever since I got up today my whole body has been aching so much that I hesitate to set off in this state. If I am feeling better by then, I shall come to see you at 12 o'clock the day after tomorrow (the 18th).
If not, then we'll see each other in Petersburg. My opera is going to be put on in Piter, and I'll definitely be there [1]. I embrace you.
Что послушать
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 8/20 августа 1883 г. → Анна Петровна Чайковская
- 10/22 августа 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 августа 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 11/23 августа 1883 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 12/24 августа 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 16/28 августа 1883 г. → Наталия Андреевна Плесская
- 19/31 августа 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 19/31 августа 1883 г. → Эдуард Францевич Направник
- 22 августа / 3 сентября 1883 г. → Наталия Андреевна Плесская
- 23 августа / 4 сентября 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Сюита № 2 1883
- Коронационный марш 1883
- Москва 1883
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Славься 1883
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Мамашенька браниця 1883
Публикации
- П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 218
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 212
Примечания (на английском)
Tchaikovsky's opera Mazepa was produced in Moscow and Saint Petersburg at the same time (on 3/15 February 1884 in Moscow, and on 7/19 February 1884 in Saint Petersburg). Tchaikovsky was not present at the Saint Petersburg performance — note by Vladimir Zhdanov in П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 218.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).