Подушкино, 19/31 августа 1883 г. · Письмо 2331
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Подушкино
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2331
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 855)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 августа 1883 г. (письмо 2331). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2331/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 213–214.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 августа 1883 г. (письмо 2331).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2331/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 213–214.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2331,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 августа 1883 г. (письмо 2331)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 213–214.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2331/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Подушкино
19 августа
Милый, дорогой друг мой! Весь минувший месяц (с 15 июля) мне не везло с моим здоровьем, и до сих пор ещё не могу разделаться с лихорадкой. Сегодня у меня с утра начался опять пароксизм, но, благодаря хинину, уже гораздо слабее предыдущего. Конечно, невелики страдания, причиняемые этой болезнью, — однако ж желательно было бы поскорее окончательно выздороветь. До тех пор, пока не буду уверен в полном восстановлении здоровья, не могу помышлять о назначении дня отъезда, и весьма может статься, что дождусь здесь брата Модеста, который в двадцатых числах, проездом в Петербург, будет здесь.
Потерпев неудачу в своих планах водворить Губерта в консерватории сейчас же, я принимаюсь теперь за хлопоты о приглашении в Консерваторию профессором теории другого теоретика, ещё более нуждающегося в прочном положении. На днях я получил письмо от Лароша, которого, по статьям его, Вы, вероятно, знаете, в коем он убедительно просит меня постараться о приглашении его сюда. Этот Ларош, наделённый от природы гениальным талантом и умом, но совершенно лишённый характера, силы воли, — до того в последнее время опустился, что, встретив его в мае в Петербурге, я был в совершенном отчаянии за него. Вот уже 3 года, что он живёт, ровно ничего не делая, то в России, то за границей, находясь в полной зависимости от женщины, с которой его столкнула злая судьба, которую он давно не любит, — но оставить которую не может, потому что работать он не в силах вследствие совершенного падения умственных сил и энергии, а жизнь с нею обеспечивает его, по крайней мере, от крайней нужды. Теперь он пытается снова пожить трудом своим и думает, что ведение теоретического класса ему по силам. С одной стороны, хочется, чтобы желание его исполнилось, и я очень расположен хлопотать о нем, — с другой же стороны, я знаю заранее, что Ларош человек погибший, не способный больше ни к какой деятельности. Письмо его и тронуло и потрясло меня, и в то же время очень затруднило. Я, конечно, сделаю всё возможное, чтобы попытались испробовать его в качестве профессора, — но как брать на себя ответственность за него, когда я заранее знаю, что он не выдержит и одного месяца? Вы не поверите, милый друг, до чего тяжело видеть падение человека, так богато наделённого всякими талантами и которому жизнь улыбалась бы постоянно, если б страшная язва обломовщины не загубила его!
Из писем Коли и Модеста вижу, что мои недобрые предчувствия оправдались и что даже излеченная от морфиномании Таня всё-таки внесла в семью заботы и горести. Модест пишет, что она стала как будто совершенно чужда семье, что какая-то пропасть легла между нею и остальными её членами, что она для родителей Какой-то очень им дорогой и близкий, но все же гость, с которым они не знают, что делать, чтобы он хоть сколько нибудь сносно себя чувствовал среди них. Она отравляет им каждое мгновение жизни своим скучающим страдальческим видом, сознанием их бессилия придти ей на помощь. Ужасно горестно это.
У нас есть двоюродная сестра по отцу, с которой мы с детства не виделись; она же и крестная мать сестры. Старушка эта, имея 80 лет от роду, вздумала продать домик, в котором много лет жила в глухой провинции, и переехать жить в Каменку. Нельзя отказать одинокой старушке в приюте, нельзя не удовлетворить её потребность провести последние годы жизни в родной среде, — но меня очень заботит и пугает эта новая обуза, павшая на плечи бедной сестре моей!
Модест в восторженных выражениях говорит об Анне, о том, как чувство её к Коле, теперь свободно проявляемое, придало ей совершенно новую прелесть, и как, сохранив все прежние чудесные качества, она сделалась Какой-то совсем другой, гораздо более обаятельной, чем прежде, — точно какие-то крылья у неё выросли. Она даже очень похорошела. Слава Богу, что она радует и утешает отца и мать, сокрушённых положением старшей дочери.
Здешняя моя племянница несказанно прелестный ребёнок. С каждым днём я всё более восхищаюсь ею.
Будьте здоровы, бесценный друг!
Я так счастлив, что Вы теперь лучше прежнего себя чувствуете!
Ваш до гроба,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Podushkino
19 August
My dear, kind friend! All the past month (since 15 July) I have had no luck with my health, and to this day I still cannot get rid of the fever. Today a paroxysm began again in the morning, but, thanks to quinine, already much weaker than the previous one. Of course, the sufferings caused by this illness are not great, but all the same it would be desirable to recover completely as soon as possible. Until I am sure of the complete restoration of my health, I cannot think of fixing the day of my departure, and it may very well be that I shall wait here for my brother Modest, who will be here in the twenties of the month, passing through on his way to Petersburg.
Having failed in my plans to install Hubert at the conservatory at once, I am now setting about efforts to have another theorist, even more in need of a secure position, invited to the Conservatory as professor of theory. The other day I received a letter from Laroche, whom you probably know from his articles, in which he earnestly asks me to try to get him invited here. This Laroche, endowed by nature with a talent and intelligence of genius, but completely lacking in character and will-power, has sunk so low lately that, meeting him in May in Petersburg, I was in utter despair about him. For 3 years now he has been living, doing absolutely nothing, now in Russia, now abroad, in complete dependence on a woman with whom evil fate brought him together, whom he has long ceased to love, but whom he cannot leave, because he is unable to work owing to the complete collapse of his mental powers and energy, and life with her at least secures him against extreme want. Now he is trying to live by his own labour again and thinks that teaching a theory class is within his strength. On the one hand, one wants his wish to be fulfilled, and I am very disposed to make efforts on his behalf; on the other hand, I know in advance that Laroche is a lost man, no longer capable of any activity. His letter both touched and shook me, and at the same time put me in great difficulty. Of course, I shall do everything possible so that they try him out as a professor, but how can I take responsibility for him when I know in advance that he will not hold out even one month? You would not believe, dear friend, how hard it is to see the downfall of a man so richly endowed with every kind of talent, on whom life would constantly smile if the terrible plague of Oblomovism had not ruined him!
From Kolya's and Modest's letters I see that my bad forebodings have been justified, and that Tanya, even cured of her morphine mania, has nonetheless brought cares and griefs into the family. Modest writes that she has become as it were completely alien to the family, that some kind of gulf has opened between her and its other members, that for her parents she is Some kind of very dear and close, but still a guest, with whom they do not know what to do so that she may feel even somewhat tolerable among them. She poisons every moment of their lives with her bored, martyred air, and with the awareness of their powerlessness to come to her aid. It is terribly grievous.
We have a cousin on our father's side whom we have not seen since childhood; she is also my sister's godmother. This old lady, being 80 years of age, has taken it into her head to sell the little house in which she has lived for many years in the remote provinces and to move to live in Kamenka. One cannot refuse a lonely old lady a refuge, one cannot fail to satisfy her need to spend the last years of her life among her kin, but this new burden that has fallen on the shoulders of my poor sister greatly worries and frightens me!
Modest speaks in rapturous terms of Anna, of how her feeling for Kolya, now freely shown, has given her a completely new charm, and how, having kept all her former wonderful qualities, she has become Somehow quite different, far more enchanting than before, just as if some kind of wings had grown on her. She has even grown much prettier. Thank God that she gladdens and consoles her father and mother, who are crushed by the situation of their eldest daughter.
My little niece here is an inexpressibly delightful child. With every day I am more and more enchanted by her.
Keep well, my priceless friend!
I am so happy that you are now feeling better than before!
Yours to the grave,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 10/22 августа 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 августа 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 11/23 августа 1883 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 12/24 августа 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 16/28 августа 1883 г. → Анна Петровна Чайковская
- 16/28 августа 1883 г. → Наталия Андреевна Плесская
- 19/31 августа 1883 г. → Эдуард Францевич Направник
- 22 августа / 3 сентября 1883 г. → Наталия Андреевна Плесская
- 23 августа / 4 сентября 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Сюита № 2 1883
- Коронационный марш 1883
- Москва 1883
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Славься 1883
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Мамашенька браниця 1883
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 596 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 209–211
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 213–214
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).