Чайковский — Люсьен Гитри

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Люсьен Гитри
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2680a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Люсьен Гитри, 8/20 апреля 1885 г. (письмо 2680a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2680a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2010), p. 12–13 (abridged English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Люсьен Гитри, 8/20 апреля 1885 г. (письмо 2680a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2680a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2010), p. 12–13 (abridged English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2680a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Люсьен Гитри, 8/20 апреля 1885 г. (письмо 2680a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2010), p. 12–13 (abridged English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2680a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

8 Avril 1885
Moscou

Mon cher ami! Vous m'aviez dit à notre dernière entrevue à la gare que V[ou]s aviez l'intention de venir dans le courant de ce mois à Moscou. Est-ce de la présomption de ma part de s'être imaginé que c'est un peu exprès pour moi que V[ou]s vouliez venir? Ou bien me l'avez V[ou]s dit? Dans la hâte du départ ai-je mal entendu?... Je ne sais, mais ce qui est certain c'est que j'aurais été infiniment heureux de pouvoir V[ou]s faire les honneurs de notre deuxième capitale, mais à mon très grand regret je suis forcé de m'en aller un de ces jours au midi de la Russie. On doit donner mon opéra Mazeppa à Odessa et il faut absolument qu'avant d'y aller pour surveiller les répétitions, je fasse encore une excursion dans le gouvernement de Kieff, où des raisons de famille m'appellent impérieusement.

J'ai crû de mon devoir, cher ami, <de V[ou]s avertir>, que dans le cas que V[ou]s viendriez à Moscou tout de même — je ne serai pas là pour serrer Votre main.

J'en suis désolé, — V[ous] n'en doutez pas, je l'espère.

Ne m'oubliez pas, pensez à ce que j'ai eu la hardiesse de V[ou]s conseiller à Pétersbourg, comptez sur ma promesse et croyez fermement à l'inébranlable amitié et à mon admiration pour Votre grand et beau talent.

Mille choses aimables de ma part à M[ada]me Guitry.

Votre bien dévoué ami,

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

8 апреля 1885
Москва

Мой дорогой друг! Вы сказали мне при нашем последнем свидании на вокзале, что намерены в течение этого месяца приехать в Москву. Не самонадеянность ли с моей стороны вообразить, что Вы хотели приехать отчасти нарочно ради меня? Или Вы мне это сказали? Не ослышался ли я в спешке отъезда?... Не знаю, но несомненно то, что я был бы бесконечно счастлив принять Вас в нашей второй столице, но, к моему величайшему сожалению, я вынужден на днях уехать на юг России. Мою оперу «Мазепа» должны давать в Одессе, и мне непременно нужно, прежде чем ехать туда наблюдать за репетициями, совершить ещё поездку в Киевскую губернию, куда меня настоятельно призывают семейные причины.

Я счёл своим долгом, дорогой друг, <предупредить В[ас]>, что в случае, если Вы всё-таки приедете в Москву, — меня не будет там, чтобы пожать Вашу руку.

Я крайне огорчён этим, — В[ы] в этом не сомневаетесь, надеюсь.

Не забывайте меня, подумайте о том, что я имел смелость посоветовать В[ам] в Петербурге, рассчитывайте на моё обещание и твёрдо верьте в непоколебимую дружбу и в моё восхищение Вашим большим и прекрасным талантом.

Тысячу любезностей от меня г[оспо]же Гитри.

Ваш весьма преданный друг,

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово15 апреля – 18 апреля 1885 г.
  2. ЗдесьМосква20 апреля 1885 г.
  3. ПослеМайданово23 апреля – 3 мая 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2010), p. 12–13 (abridged English translation)
  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 41-42 (with English translation, p. 42)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 341-342 (with Russian translation, с. 342-343)
Примечания (на английском)
  1. As Tchaikovsky's Letter 2680 to his brother Modest that same day shows, there were indeed plans to stage Mazepa (1884) in Odessa in the summer of 1885, but it is not clear whether this production actually took place. It is not mentioned in the chronological list drawn up by N. N. Yolkina, which details performances of Tchaikovsky's operas in Russia and Western Europe from 1869 to 1893 — see Испопнение опер П. И. Чайковского в России и западной европе 1869–1893. Хронологический перечень (2003).

  2. i.e. that for his next benefit performance Guitry should choose a Shakespeare tragedy, either Hamlet or Romeo and Juliet. See Letter 2677a to Guitry, 1/13 April 1885.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).