Чайковский — Люсьен Гитри

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Люсьен Гитри
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
2677a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Люсьен Гитри, 1/13 апреля 1885 г. (письмо 2677a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2677a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Jacques Lorcey, Sacha Guitry, l'homme et l'oeuvre (Paris, 1982), p. 19 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Люсьен Гитри, 1/13 апреля 1885 г. (письмо 2677a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2677a/. Опубликовано: Jacques Lorcey, Sacha Guitry, l'homme et l'oeuvre (Paris, 1982), p. 19 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2677a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Люсьен Гитри, 1/13 апреля 1885 г. (письмо 2677a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Jacques Lorcey, Sacha Guitry, l'homme et l'oeuvre (Paris, 1982), p. 19 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2677a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

1/13 Avril 1885

Cher Monsieur Guitry! Je tiens à V[ou]s remercier encore une fois pour la très vive jouissance que V[ou]s m'avez fait éprouver avant hier. Mon admiration, ma sympathie pour Votre beau talent sont maintenant plus vifs, plus intenses que jamais. J'ai beaucoup pensé à V[ou]s ces deux derniers jours et me permette de V[ou]s communiquer le résultat de mes considérations sur Votre avenir artistique. Il faut que vous paraissiez à Votre prochain bénéfice dans un rôle de Shakespeare, celui de Roméo ou de Hamlet. Il le faut, parce que le répertoire courant ne suffit pas pour que V[ou]s puissiez déployer toutes les ressources de Votre talent aussi original, aussi sympathique que sérieux et grave. Ce n'est que quand V[ou]s aurez joué Shakespeare qu'on en appréciera la juste valeur.

Mais ce n'est pas seulement pour V[ou]s donner des conseils (un droit que je m'arroge arbitrairement) que je V[ou]s écris. C'est pour V[ou]s promettre formellement de faire pour Votre prochain bénéfice, dans le cas que V[ou]s jouerez Hamlet ou Roméo, une ouverture et des entractes spécialement adaptés aux ressources de l'orchestre du Théâtre Michel. Ce sera pour moi un grand plaisir et je serai fier de participer un peu à Votre triomphe.

Je V[ou]s serre bien cordialement la main et V[ou]s prie de transmettre mes salutations respectueuses à M[ada]me Guitry.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

1/13 апреля 1885

Дорогой господин Гитри! Хочу ещё раз поблагодарить В[ас] за живейшее наслаждение, которое В[ы] доставили мне третьего дня. Моё восхищение, моё сочувствие к Вашему прекрасному таланту теперь живее, сильнее, чем когда-либо. Я много думал о В[ас] эти два последних дня и позволяю себе сообщить В[ам] итог моих размышлений о Вашем художественном будущем. Вам необходимо выступить в Ваш ближайший бенефис в шекспировской роли, Ромео или Гамлета. Это необходимо, потому что текущего репертуара недостаточно, чтобы В[ы] могли развернуть все средства Вашего таланта, столь же самобытного и симпатичного, сколь серьёзного и глубокого. Лишь когда В[ы] сыграете Шекспира, его оценят по достоинству.

Но я пишу В[ам] не только для того, чтобы давать В[ам] советы (право, которое я присваиваю себе самовольно). Я пишу, чтобы формально обещать В[ам] написать к Вашему ближайшему бенефису, в случае если В[ы] будете играть Гамлета или Ромео, увертюру и антракты, особо приноровленные к средствам оркестра Михайловского театра. Это будет для меня большим удовольствием, и я буду горд хоть немного участвовать в Вашем триумфе.

Сердечно жму В[ам] руку и прошу В[ас] передать мой почтительный привет г[оспо]же Гитри.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайданово
  1. ДоМосква6 апреля – 10 апреля 1885 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 апреля 1885 г.
  3. ПослеМайданово15 апреля – 18 апреля 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Jacques Lorcey, Sacha Guitry, l'homme et l'oeuvre (Paris, 1982), p. 19 (abridged)
  • Jacques Lorcey, Sacha Guitry. Cent ans de théâtre et d'esprit (Paris, 1985), p.144/146 (complete facsimile)
  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 40 (with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 338-339 (with Russian translation, с. 339-340)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).