Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2675
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2501)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 марта / 6 апреля 1885 г. (письмо 2675). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2675/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 52–53.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 марта / 6 апреля 1885 г. (письмо 2675).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2675/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 52–53.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2675,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 марта / 6 апреля 1885 г. (письмо 2675)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 52–53.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2675/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг! Хотел бы тебя завтра повидать. Мне нужны капиталы. Я не знаю, открыт ли завтра (вторник) магазин, а потому и пишу и прошу тебя или зайти ко мне утром до 11 часов, или дать знать, когда и где завтра днём могу тебя видеть. Скажи Софье Ивановне, что в среду в 6 часов назначена репетиция «Водовоза», на коей мне необходимо быть, а потому наш обед нужно отложить до другого дня.

Зайти ко мне значит приди не к Анатолию, а в Большую Московскую гостиницу, No 17.

Твой, П. Чайковский

Если ты завтракаешь завтра у Нат[алии] Ник[олаевны], то пойдём вместе. Мне нужно у неё побывать. Дай ответ!

Английский перевод

Dear friend I should like to see you tomorrow. I require capital. I don't know if the store is open tomorrow (Tuesday), and therefore I'm writing to ask you either to come to me in the morning before 11, or to let me know when and where I can see you tomorrow afternoon. Tell Sofya Ivanovna that there's a rehearsal of "Les deux Journées" on Wednesday at 6 o'clock, which I need to be at, and therefore our dinner must be postponed until another day.

Come to me doesn't mean come to Anatoly's, but rather to the Grand Moscow Hotel, No. 17.

Yours, P. Tchaikovsky

If you're having lunch tomorrow at Natalya Nikolayevna's, then let's go together. I need to visit her. Give your answer!

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМайданово26 марта – 28 марта 1885 г.
  2. ЗдесьМосква6 апреля – 10 апреля 1885 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург13 апреля 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 27
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 52–53

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).