Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2669
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2489)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 марта 1885 г. (письмо 2669). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2669/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 46.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 марта 1885 г. (письмо 2669).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2669/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 46.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2669,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 марта 1885 г. (письмо 2669)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 46.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2669/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

8 марта

Так как я приеду поздно в субботу и не поспею отдать гимн раньше воскресенья, то, дабы время не пропадало и ты успел ещё завтра распорядиться о печатании, посылаю тебе его по почте. Я мучился часов 6 над виршами; рифмы ничего, — но отдельно, без музыки они будут именно виршами.

Твой П. Чайковский

До свиданья.

Английский перевод

8 March

Since I'll be arriving late on Saturday and I won't manage to bring you the hymn [1] before Sunday, then so that time doesn't run out before you are able to arrange the printing tomorrow, I'm sending it to you by post. I tormented myself for 6 hours over this doggerel; nothing rhymes, but by itself, without any music, it would indeed be doggerel.

Yours P. Tchaikovsky

Until we meet.

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква10 марта 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово12 марта – 20 марта 1885 г.
  3. ПослеМосква25 марта 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 31
  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 26–27
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 46
Примечания (на английском)
  1. The Hymn in Honour of Saints Cyril and Methodius (TH 79), for mixed chorus.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).