Майданово, 8/20 марта 1885 г. · Письмо 2669
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2669
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2489)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 марта 1885 г. (письмо 2669). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2669/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 46.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 марта 1885 г. (письмо 2669).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2669/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 46.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2669,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 марта 1885 г. (письмо 2669)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 46.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2669/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
8 марта
Так как я приеду поздно в субботу и не поспею отдать гимн раньше воскресенья, то, дабы время не пропадало и ты успел ещё завтра распорядиться о печатании, посылаю тебе его по почте. Я мучился часов 6 над виршами; рифмы ничего, — но отдельно, без музыки они будут именно виршами.
Твой П. Чайковский
До свиданья.
Английский перевод
8 March
Since I'll be arriving late on Saturday and I won't manage to bring you the hymn [1] before Sunday, then so that time doesn't run out before you are able to arrange the printing tomorrow, I'm sending it to you by post. I tormented myself for 6 hours over this doggerel; nothing rhymes, but by itself, without any music, it would indeed be doggerel.
Yours P. Tchaikovsky
Until we meet.
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 26 февраля / 10 марта 1885 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 26 февраля / 10 марта 1885 г. → Александра Ивановна Губерт
- 26 февраля / 10 марта 1885 г. → Юлия Иосифовна Котек
- 28 февраля / 12 марта 1885 г. → Анна Петровна Чайковская
- 4/16 марта 1885 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 марта 1885 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 8/20 марта 1885 г. → Руководство Славянского благотворительного общества
- 13/25 марта 1885 г. → Модест Ильич Чайковский
- 14/26 марта 1885 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 15/27 марта 1885 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Черевички 1885
- Чародейка 1885–87
- Манфред 1885
- Правоведский марш 1885
- Девять духовно-музыкальных сочинений 1884–85
- Гимн в честь святых Кирилла и Мефодия 1885
- Правоведческая песнь 1885
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 31
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 26–27
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 46
Примечания (на английском)
The Hymn in Honour of Saints Cyril and Methodius (TH 79), for mixed chorus.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).